1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,167 --> 00:02:05,375
Άνθρωπος πάνω από το ραδιόφωνο: Αυτός είναι ο έλεγχος αστρικών πτήσεων.

4
00:02:05,667 --> 00:02:08,958
Έχουμε 24 ώρες για να σηκώσουμε και να μετρήσουμε.

5
00:02:24,708 --> 00:02:26,917
Μπόουντις: Είσαι στα 53.000, Τζος.

6
00:02:28,042 --> 00:02:30,125
Ταχύτητα που φτάνει τα 2 mach.

7
00:02:30,417 --> 00:02:31,897
Τζος: Όλα τσεκάρουν, σκυθρωπός.

8
00:02:32,167 --> 00:02:33,917
Μια τέλεια βόλτα.

9
00:02:34,208 --> 00:02:35,792
Είσαι στις 54.000.

10
00:02:36,083 --> 00:02:37,792
Ετοιμος; Ρίξτε τους πυραύλους.

11
00:02:38,625 --> 00:02:39,917
Καλά.

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,417
Ανεβείτε επίπεδο! Ανεβείτε επίπεδο!

13
00:02:48,708 --> 00:02:51,500
Έχω ακόμα τέσσερα δευτερόλεπτα.

14
00:02:51,792 --> 00:02:53,667
Αποκλείεται. Ανεβείτε επίπεδο! Έχεις τελειώσει τα γυρίσματα.

15
00:02:56,167 --> 00:02:57,667
Τζος: Πάρα πολύ ώθηση!

16
00:02:57,958 --> 00:03:00,167
Δεν μπορώ να μειώσω τη γωνία ανόδου!

17
00:03:00,458 --> 00:03:03,292
Ανάθεμα, υποκλίμα! Έχουμε αναντιστοιχία!

18
00:03:03,583 --> 00:03:05,183
Ακριβώς το ίδιο συνέβη και με τον Κόντι!

19
00:03:06,042 --> 00:03:07,500
Ξέρεις κάτι;

20
00:03:07,792 --> 00:03:10,417
Θα πρέπει να σταματήσετε να είστε α
πιλότος και κολλήστε στο σχεδιασμό του αεροπλάνου.

21
00:03:10,708 --> 00:03:12,917
Ναι. Δεν ξέρω.

22
00:03:13,208 --> 00:03:16,167
Δεν ξέρω, δεν είναι
σωστά. Οι πύραυλοι...

23
00:03:16,458 --> 00:03:18,218
Ναι, οι πύραυλοι έχουν
ήταν κάτι παραπάνω από σωστό.

24
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
Σε 34 δοκιμαστικές πτήσεις.

25
00:03:20,167 --> 00:03:22,448
Αν μπορούσαμε να τα βάλουμε
τον έλεγχο του υπολογιστή εδάφους.

26
00:03:22,667 --> 00:03:24,750
Τζος, Τζος, ξέρεις
πόσο καιρό θα έπαιρνε αυτό;

27
00:03:25,042 --> 00:03:26,833
Μια εβδομάδα! Λιγότερο αν το κλωτσήσουμε δυνατά.

28
00:03:27,125 --> 00:03:30,000
Γεια, άκου, ιδιοφυΐα,
αυτό το πράγμα πετά αύριο.

29
00:03:30,708 --> 00:03:32,500
Ίσως δεν θα έπρεπε.

30
00:03:32,792 --> 00:03:35,167
Πραγματικά πιστεύω ότι χρειάζεσαι
λίγη ξεκούραση. Είσαι αφανισμένος.

31
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
Σοβαρά, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

32
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
Και σταμάτα να ανησυχείς.

33
00:03:38,708 --> 00:03:39,917
Ομοφυλόφιλος!

34
00:03:40,208 --> 00:03:41,583
Θυμήθηκες.

35
00:03:44,417 --> 00:03:46,897
Σκέφτηκα αν δεν ερχόμουν και
να σε πάρει, δεν θα γύριζες ποτέ σπίτι.

36
00:03:47,167 --> 00:03:48,375
Μόλις... έφευγα.

37
00:03:48,667 --> 00:03:50,726
Καληνύχτα Έλιοτ. Απλά
φεύγοντας. Καληνύχτα Έλιοτ.

38
00:03:50,750 --> 00:03:52,292
Καληνύχτα, Νάνσυ.

39
00:03:52,583 --> 00:03:54,500
Καληνύχτα Τζος.

40
00:03:54,792 --> 00:03:56,958
Δοκιμάζαμε το
ξανά ρουκέτες. Δεν ξέρω.

41
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Q.t. Στο τηλέφωνο: Γεια; Q.T.;

42
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Ναι.

43
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μάθεις

44
00:04:11,917 --> 00:04:15,458
ότι ο Τζος Γκίλιαμ είναι ακόμα
βγάζοντας ήχους αναβολής.

45
00:04:16,667 --> 00:04:18,833
Θα χειριστώ τον Τζος Γκίλιαμ.

46
00:04:19,125 --> 00:04:20,292
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε, κύριε.

47
00:04:23,958 --> 00:04:27,583
Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Πρώτη υπερηχητική
αεροπλάνο μεταφοράς, starflight one,

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
που θα ταξιδεύει ψηλότερα και πιο γρήγορα

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
από οποιοδήποτε αεροπλάνο έχει πετάξει ποτέ.

50
00:04:32,292 --> 00:04:34,292
Έτσι, απόψε, με απορία,

51
00:04:34,583 --> 00:04:37,333
τα μάτια του κόσμου
θα είναι στο Starflight One

52
00:04:37,625 --> 00:04:39,958
καθώς γράφει ιστορία με...

53
00:04:40,250 --> 00:04:41,792
Τι είναι όλα αυτά για τον Τζος;

54
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
Του ξαναμίλησες;

55
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Όχι, μπαμπά.

56
00:04:45,042 --> 00:04:49,000
Απλώς ξέρω ότι ο Τζος νιώθει
ότι πρέπει να αναβάλουμε.

57
00:04:49,292 --> 00:04:50,500
Ίσως πρέπει να τον ακούσουμε.

58
00:04:50,792 --> 00:04:53,333
Ο Τζος Γκίλιαμ θα μας έχει
βελτιώστε το starflight στο σημείο

59
00:04:53,625 --> 00:04:56,305
ότι είναι το πιο βελτιωμένο
αεροσκάφος που δεν κατέβηκε ποτέ από το έδαφος.

60
00:04:57,417 --> 00:04:59,057
Ξέρεις τι έπρεπε να υποσχεθώ στην Ουάσιγκτον

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,167
για να πάρει μερικές φορολογικές ελαφρύνσεις και χρηματοδότηση;

62
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
Ξέρω, μπαμπά.

63
00:05:02,583 --> 00:05:04,333
Για να μην αναφέρουμε το αγκαθωτό 20 εκατομμύρια

64
00:05:04,625 --> 00:05:05,893
που επιβαίνει στην πτήση απόψε.

65
00:05:05,917 --> 00:05:08,833
Απλώς δεν βλέπω το κακό
σε λίγες εβδομάδες καθυστέρηση.

66
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
Πότε θα μεγαλώσεις;

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,583
Μπορώ απλά να τα δω
πρωτοσέλιδα τώρα αν αναβάλουμε.

68
00:05:15,500 --> 00:05:17,542
Λοιπόν, πες κάτι, Μάρτιν!

69
00:05:18,167 --> 00:05:19,333
Πες κάτι!

70
00:05:19,625 --> 00:05:20,792
Ωραία μπαμπά.

71
00:05:23,083 --> 00:05:26,458
Το Starflight απογειώνεται απόψε όπως είχε προγραμματιστεί.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,875
Πρόστιμο.

73
00:05:32,792 --> 00:05:34,375
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Έλεγχος Starflight.

74
00:05:34,667 --> 00:05:38,125
Όλα κυλούν ομαλά
καθώς προχωράμε προς την απογείωση

75
00:05:38,417 --> 00:05:40,458
σε 12 ώρες και μετράμε.

76
00:05:42,542 --> 00:05:45,583
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως
ασεβής ώρα σήμερα, Φέλιξ.

77
00:05:45,875 --> 00:05:46,917
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

78
00:05:47,208 --> 00:05:49,833
Ήθελα απλώς να δω αν εσύ
χρειαζόταν περισσότερες πληροφορίες

79
00:05:50,125 --> 00:05:51,250
πριν βγεις στον αέρα.

80
00:05:51,542 --> 00:05:53,167
Felix στο τηλέφωνο: Όπως, αγαπητέ μου;

81
00:05:53,458 --> 00:05:54,917
Όπως η λίστα επιβατών

82
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
αποτελείται από ανθρώπους
από όλη τη χώρα,

83
00:05:57,667 --> 00:05:59,458
δημογραφικά επιλεγμένο.

84
00:05:59,750 --> 00:06:01,375
Να σου το γράψω;

85
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

86
00:06:04,333 --> 00:06:06,667
Μισή κιβωτός του Νώε με ένα από όλα.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Επιτάχυνση στον αέρα
23 μίλια πάνω από τη γη

88
00:06:09,292 --> 00:06:10,667
με 4.000 μίλια την ώρα.

89
00:06:10,958 --> 00:06:12,667
Αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόταν ο Νώε.

90
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
Φέλιξ, τι μπορώ να κάνω

91
00:06:15,583 --> 00:06:18,083
για να σε κάνω να δώσεις
starflight ένα ακόμη διάλειμμα;

92
00:06:18,375 --> 00:06:19,735
Αν είναι πρόταση, αποδέχομαι.

93
00:06:20,792 --> 00:06:22,625
Βάζω στοίχημα να το κάνεις!

94
00:06:22,917 --> 00:06:24,667
Το αποδέχεσαι χρόνια

95
00:06:24,958 --> 00:06:26,083
στα όνειρά σου.

96
00:06:26,375 --> 00:06:29,583
Και τι όνειρα. Ωχ!

97
00:06:29,875 --> 00:06:32,351
Εντάξει, το λιγότερο θα δεχτώ
είναι ένα ποτό πριν απογειωθούμε.

98
00:06:32,375 --> 00:06:34,792
Καλά. Είναι μια συμφωνία. Αντίο.

99
00:06:40,125 --> 00:06:41,417
Καλημέρα, λιακάδα.

100
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Μμμ. Φαίνεται υπέροχο.

101
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Όλα είναι κρύα.

102
00:06:47,042 --> 00:06:49,375
λυπάμαι. Αλλά έπρεπε να κάνω αυτό το τηλεφώνημα.

103
00:06:49,667 --> 00:06:51,458
Είναι πολύ σημαντικό.

104
00:06:51,750 --> 00:06:53,333
Δεν μιλάς έτσι στον μπαμπά.

105
00:06:54,833 --> 00:06:58,292
Λόρι, ο μπαμπάς σου κι εγώ έχουμε χωρίσει,

106
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
και μου ραγίζει την καρδιά
ότι ακόμα σε αναστατώνει.

107
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
Σας αγαπάμε πολύ.

108
00:07:06,292 --> 00:07:07,750
Έχω ακούσει πώς του μιλάς.

109
00:07:08,042 --> 00:07:10,042
Φέλιξ; Ερχομαι!

110
00:07:10,333 --> 00:07:13,417
Ο Φέλιξ κι εγώ αστειευόμαστε.
Μας ακούτε χρόνια.

111
00:07:13,708 --> 00:07:15,000
Έτσι αντιμετωπίζω τους ανθρώπους.

112
00:07:15,292 --> 00:07:16,667
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

113
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
Μέρος της δουλειάς σου;

114
00:07:21,542 --> 00:07:24,208
Δεν πρέπει να διασκεδάζουμε; Μμμ;

115
00:07:24,500 --> 00:07:26,167
Θα πάμε στην Αυστραλία.

116
00:07:26,458 --> 00:07:28,417
Ένα ζευγάρι καγκουρό, ε;

117
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

118
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Καλύτερο πακέτο.

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,875
Γιατί; Δεν πάμε
μέχρι τις 7:00 το βράδυ.

120
00:07:46,167 --> 00:07:47,309
Δεν θα ήθελα να αργήσεις

121
00:07:47,333 --> 00:07:49,208
και μπερδεύεις όλη σου τη δουλειά.

122
00:07:50,750 --> 00:07:52,375
Δέστε τις ζώνες σας, παιδιά.

123
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή.

124
00:07:56,583 --> 00:08:00,833
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Έχουμε εννιά ώρες
και 30 λεπτά για την απογείωση και τη μέτρηση.

125
00:08:07,792 --> 00:08:10,458
Λοιπόν, πώς είναι;

126
00:08:15,958 --> 00:08:19,667
Τζάνετ, τι έγινε ποτέ
στο πράγμα σου για ομελέτες;

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,292
Τι έγινε ποτέ με το μαλλί της γριάς;

128
00:08:27,042 --> 00:08:28,583
Τι μας συνέβη ποτέ;

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,250
Είναι τόσο κακό;

130
00:08:33,542 --> 00:08:35,458
Ωραίο σπίτι, έξω από την αιθαλομίχλη.

131
00:08:37,000 --> 00:08:39,167
Και σύζυγος που ξοδεύει
όλο τον χρόνο του στον ουρανό

132
00:08:39,458 --> 00:08:41,500
ακόμα κι όταν είναι εδώ.

133
00:08:41,792 --> 00:08:45,167
Τι πιστεύετε για
όταν είσαι εκεί πάνω, Κόντι;

134
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
Α, δεν ξέρω.

135
00:08:48,042 --> 00:08:53,125
Πόλεμοι στους οποίους έχω συμμετάσχει, πρόεδροι
Έχω πετάξει, άνθρωποι που αγαπώ.

136
00:08:54,333 --> 00:08:56,792
Μπαίνω σε αυτή την τελευταία κατηγορία, Κόντι;

137
00:08:58,042 --> 00:09:00,208
Όχι σήμερα, Τζάνετ, σε παρακαλώ.

138
00:09:00,500 --> 00:09:04,375
Ναι, αλλά απόψε...
Απόψε είσαι ο Σούπερμαν,

139
00:09:04,667 --> 00:09:07,458
πετώντας σε όλη τη διαδρομή προς
Αυστραλία σε δύο ώρες.

140
00:09:08,708 --> 00:09:10,208
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

141
00:09:10,500 --> 00:09:11,875
Λοιπόν, έχεις.

142
00:09:12,292 --> 00:09:14,083
Πως;

143
00:09:14,375 --> 00:09:16,375
Με τις μύτες των ποδιών γύρω μου όπως νομίζεις

144
00:09:16,667 --> 00:09:18,167
Θα σπάσω σε 1.000 κομμάτια

145
00:09:18,458 --> 00:09:20,292
αν μου πεις τι νιώθεις.

146
00:09:20,583 --> 00:09:23,458
Δεν... Δεν ξέρω τι νιώθω.

147
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
Άντρας στο ραδιόφωνο: Έξι ώρες και
30 λεπτά για την απογείωση και την καταμέτρηση.

148
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Τι;

149
00:09:50,667 --> 00:09:52,333
Ναι. Είμαι εγώ ο Φρέντι.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,500
Έκπληξη, ε; Μαντέψτε τι;

151
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Θα είμαι στο Σίδνεϊ για την κυκλοφορία.

152
00:09:57,750 --> 00:09:58,792
Σωστά, παλιό φίλο.

153
00:09:59,083 --> 00:10:01,167
Είμαι στο starflight.

154
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Θα είμαι στην Αυστραλία δύο ώρες

155
00:10:03,292 --> 00:10:05,500
πριν εκτοξεύσετε τον δορυφόρο εκεί έξω.

156
00:10:05,792 --> 00:10:07,083
Πώς είναι όλα στο τέλος σου;

157
00:10:08,125 --> 00:10:09,250
Γεια σου, πολύ καλά φίλε.

158
00:10:09,542 --> 00:10:11,422
Άκου, όλα φαίνονται
πολύ καλά εδώ κάτω.

159
00:10:11,458 --> 00:10:15,542
Μερικές μικρές καθυστερήσεις, αλλά ασφάλεια
ο έλεγχος ξεκινά σε περίπου μία ώρα.

160
00:10:15,833 --> 00:10:17,518
Έχουμε αυτή την επικοινωνία
δορυφόρος εκεί ψηλά,

161
00:10:17,542 --> 00:10:18,917
και ο ουρανός είναι το όριο.

162
00:10:19,208 --> 00:10:21,888
Έχω ήδη λάβει προσφορές για τα δύο τρίτα
των τηλεπικοινωνιακών υποδοχών.

163
00:10:22,167 --> 00:10:23,375
Ακολουθούν περισσότερα.

164
00:10:23,667 --> 00:10:26,417
Γεια, άκου, Φρέντι. Τι είναι
αυτό ακούω για τους Κινέζους;

165
00:10:26,708 --> 00:10:29,958
Λοιπόν, έχουν δικαίωμα
μιλήστε και στον κόσμο, έτσι δεν είναι;

166
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Τι θα κάνουν;

167
00:10:31,292 --> 00:10:33,167
Μπισκότα τύχης;

168
00:10:35,292 --> 00:10:37,833
Όχι, δεν ξέρω ποια
είναι το μεγαλύτερο ειδησεογραφικό γεγονός,

169
00:10:38,125 --> 00:10:41,417
starflight, ή Freddie baron, ενσωματώθηκε.

170
00:10:52,167 --> 00:10:53,292
Είμαι τρελός;

171
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Όχι έτσι παρατήρησα.

172
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Είμαι επιστήμονας.

173
00:10:56,000 --> 00:10:58,417
Υποτίθεται ότι θα ασχοληθώ με συγκεκριμένα,

174
00:10:58,708 --> 00:11:01,583
και με τρομάζει ένα συναίσθημα.

175
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Πάλι οι πύραυλοι;

176
00:11:02,958 --> 00:11:03,958
Πάλι οι πύραυλοι.

177
00:11:04,167 --> 00:11:05,567
Τζος, μου είπες ότι είναι το μόνο

178
00:11:05,792 --> 00:11:07,312
που μπορούσε να τα χειριστεί ήταν ο Κόντι Μπριγκς.

179
00:11:07,542 --> 00:11:08,862
Είναι ο καλύτερος που υπάρχει,

180
00:11:09,125 --> 00:11:11,375
αλλά δεν ταιριάζει με υπολογιστή.

181
00:11:14,917 --> 00:11:16,208
Τώρα, δυσκολεύομαι;

182
00:11:16,500 --> 00:11:17,708
Όχι, είσαι ο Τζος.

183
00:11:18,000 --> 00:11:20,917
Εννοώ τους υπολογιστές
μην δείξετε κανένα όχι.

184
00:11:21,208 --> 00:11:23,208
Οι δοκιμές ήταν μια χαρά. Όλα ήταν...

185
00:11:23,500 --> 00:11:25,542
Φαίνεσαι υπέροχη!

186
00:11:27,417 --> 00:11:28,777
Πρέπει να κοιμάσαι με γκρι κοστούμι.

187
00:11:39,875 --> 00:11:40,915
Θόρνγουελ: Γεια σου, ντόπλερ.

188
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
Καλημέρα σας, κύριε Θόρνγουελ.

189
00:11:42,792 --> 00:11:44,792
Ο κύριος Μπόουντις είπε να πει
σε περιμένει.

190
00:11:44,958 --> 00:11:46,750
Σας ευχαριστώ. Και συγχαρητήρια, κύριε.

191
00:11:47,042 --> 00:11:48,292
Σε όλους μας.

192
00:12:01,708 --> 00:12:05,625
Έλιοτ, υπάρχει κάτι να
Η φασαρία του Τζος για την αναβολή;

193
00:12:05,917 --> 00:12:07,500
Ω, όχι, είναι... είναι πολύ απομακρυσμένο.

194
00:12:07,792 --> 00:12:09,458
Καλύτερα να μου δείξεις.

195
00:12:14,750 --> 00:12:18,167
Το Starflight είναι ένα αεροπλάνο.
Δεν είναι διαστημόπλοιο.

196
00:12:18,458 --> 00:12:20,667
Σχεδιάστηκε για να
λειτουργούν σε πεδίο βαρύτητας.

197
00:12:20,958 --> 00:12:23,167
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

198
00:12:23,458 --> 00:12:25,250
Βλέπε, πριν από τον ενισχυτή
οι πύραυλοι κόβονται,

199
00:12:25,542 --> 00:12:27,684
αυτό το πράγμα πάει καλύτερα
από μισό μίλι το δευτερόλεπτο

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,792
κατευθείαν προς το διάστημα.

201
00:12:30,042 --> 00:12:32,375
Τι ανησυχεί ο Τζος
περίπου είναι μια πιθανότητα ολίσθησης

202
00:12:32,667 --> 00:12:34,958
που θα μπορούσε να ανυψώσει την αστρική πτήση
ακριβώς έξω από την ατμόσφαιρα.

203
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

204
00:12:37,292 --> 00:12:38,412
Ναι, αλλά υποθέτοντας ότι ισχύει,

205
00:12:38,625 --> 00:12:41,417
σε τι κάνει αυτό
όρους πίεσης καμπίνας;

206
00:12:42,750 --> 00:12:44,190
Λοιπόν, θα είχατε μια τέχνη υπό πίεση

207
00:12:44,375 --> 00:12:47,542
πιέζοντας ενάντια στο
το τίποτα μιας μηδενικής ατμόσφαιρας.

208
00:12:47,833 --> 00:12:50,583
Έτσι, εάν υπάρχει κάποιο δομικό ελάττωμα...

209
00:13:10,208 --> 00:13:14,292
Man over pa: Starflight one είναι
δύο ώρες από την απογείωση και την καταμέτρηση.

210
00:13:17,625 --> 00:13:19,434
Woman over pa: Άλλο
οι καμπίνες έχουν εξοπλιστεί

211
00:13:19,458 --> 00:13:21,083
για τις ειδησεογραφικές ομάδες που έχουν σχηματιστεί

212
00:13:21,375 --> 00:13:24,375
ένα διεθνές συνεργείο για την κάλυψη αυτής της εκδήλωσης.

213
00:13:24,667 --> 00:13:29,000
Το Starflight εκτελείται μέσω α
περίπλοκο δίκτυο τραπεζών υπολογιστών.

214
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Χρειάστηκαν δύο χρόνια για να προγραμματιστεί
το λογισμικό για αυτούς τους υπολογιστές.

215
00:13:39,167 --> 00:13:41,000
Ο πατέρας σου θα το έκανε
όπως εσύ στην άκρα δεξιά του.

216
00:13:41,292 --> 00:13:42,292
Λοιπόν, τι νέο υπάρχει;

217
00:13:44,083 --> 00:13:46,167
Αστειεύομαι! Ερχομαι. Εσύ
παραλίγο να χάσεις τη δική σου πτήση.

218
00:13:47,917 --> 00:13:49,500
κύριε Θόρνγουελ. Αυτό είναι σωστό.

219
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
Εντάξει, κάνε πάλι τα χέρια. Πολύ ωραίο.

220
00:13:57,208 --> 00:13:59,042
Καταλαβαίνω ότι έχεις μερικά...

221
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
Λοιπόν, δεν θα τους καλέσουμε
προβλήματα, αλλά κάποιες ανησυχίες.

222
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Λοιπόν...

223
00:14:05,917 --> 00:14:09,167
Τζος, μου δίνεις ένα ίχνος αποδείξεων

224
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
ότι αυτό το υπέροχο αεροπλάνο του
το δικό σου δεν είναι έτοιμο να απογειωθεί,

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,750
και θα ακυρώσω την πτήση.

226
00:14:17,292 --> 00:14:18,875
Χαμογέλα Τζος.

227
00:14:21,750 --> 00:14:23,458
Θα το προτιμούσα αν οι πύραυλοι

228
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
ήταν υπό έλεγχο εδάφους, ναι.

229
00:14:25,292 --> 00:14:27,958
Αλλά είναι έτοιμη για αυτήν
παρθενική πτήση, έτσι δεν είναι;

230
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Λοιπόν...

231
00:14:35,042 --> 00:14:38,042
Τώρα, θα τα δύο
Κύριε Θόρνγουελς, έλα μαζί μου;

232
00:14:39,542 --> 00:14:41,458
Τι θα γινόταν αν έλεγε ότι δεν υπάρχει πτήση;

233
00:14:41,750 --> 00:14:44,667
Στη συνέχεια ο κύριος Τζόσουα Γκίλιαμ
θα είχε χάσει το αεροπλάνο.

234
00:14:44,958 --> 00:14:46,678
Με συγχωρείτε μόνο α
στιγμή, θα επιστρέψω αμέσως.

235
00:14:47,833 --> 00:14:49,583
Μπαμπά, θυμάσαι τον Τζο Πεντόφσκι.

236
00:14:49,875 --> 00:14:51,115
Προωθήσαμε τα ηλεκτρικά μας συστήματα;

237
00:14:51,333 --> 00:14:54,000
Α, ναι, φυσικά, κέρδισες
οι υπάλληλοι ζωγραφίζουν, έτσι δεν είναι;

238
00:14:54,292 --> 00:14:56,958
Ναι, κύριε. Η πρώτη μου πτήση.

239
00:14:57,250 --> 00:15:00,011
Είκοσι χρόνια στο αεροσκάφος και είμαι
φοβάται ακόμα να ανέβει σε αεροπλάνο.

240
00:15:00,083 --> 00:15:01,708
Συμβαίνει όλη την ώρα.

241
00:15:08,375 --> 00:15:10,708
Χμ, άγριος Φέλιξ;

242
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
Τι έγινε με την ανάθεσή μας;

243
00:15:14,625 --> 00:15:16,792
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πάει
να πρέπει να είναι επί του σκάφους.

244
00:15:17,083 --> 00:15:18,958
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ άνετο.

245
00:15:33,583 --> 00:15:36,708
Λοιπόν, οι φήμες που έχω
που ακούγονται είναι αλήθεια.

246
00:15:37,000 --> 00:15:38,583
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

247
00:15:44,583 --> 00:15:46,167
Είναι όμορφη.

248
00:15:46,458 --> 00:15:47,500
Έρικα Χάνσεν.

249
00:15:49,375 --> 00:15:50,917
Ναι, είναι.

250
00:15:51,208 --> 00:15:54,375
Πραγματικά δεν με νοιάζει
πολύ για όμορφες γυναίκες.

251
00:15:55,125 --> 00:15:56,958
Φαίνεται ωραία όμως.

252
00:15:58,542 --> 00:15:59,625
Είναι αυτή;

253
00:16:03,833 --> 00:16:05,250
έτσι νόμιζα.

254
00:16:07,625 --> 00:16:10,833
Woman over pa: Starflight one
είναι το πρώτο υπερηχητικό αεροπλάνο μεταφοράς

255
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
να τεθεί σε λειτουργία.

256
00:16:12,625 --> 00:16:13,625
Το πρώτο αεροσκάφος...

257
00:16:13,750 --> 00:16:15,292
Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος, χαλ.

258
00:16:15,583 --> 00:16:17,268
Εννοώ, αυτή η πτήση
θα γράψω ιστορία,

259
00:16:17,292 --> 00:16:18,875
και είμαστε σε αυτό.

260
00:16:19,167 --> 00:16:23,417
Το να σε παντρευτώ, γλυκιά μου, κάνει
ακόμα και το starflight παίρνει πίσω θέση.

261
00:16:23,708 --> 00:16:25,542
Μήνας του μέλιτος στην Αυστραλία.

262
00:16:25,833 --> 00:16:28,792
Και ποτέ δεν έχω καν
έχω πάει στο ζωολογικό κήπο του Σαν Ντιέγκο!

263
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
Ξέρεις ότι έχουν αρκούδες κοάλα εκεί;

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,875
Ξέρεις, θα μπορούσα πραγματικά να σε αγαπήσω;

265
00:16:36,292 --> 00:16:39,542
Δεν ήταν αυτή η κυρία Μπριγκς
είδαμε με τον καπετάνιο Μπριγκς;

266
00:16:42,042 --> 00:16:43,500
Λοιπόν, αυτό είναι που σε ενοχλεί, ε;

267
00:16:44,417 --> 00:16:45,833
Λοιπόν, ήταν;

268
00:16:47,542 --> 00:16:50,000
Ναί. Ήταν η κυρία Μπριγκς.

269
00:16:50,292 --> 00:16:52,042
Και ναι, μου αρέσει ο Κόντι.

270
00:16:54,042 --> 00:16:57,667
Και όχι. Δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να σταθεί στην κρίση μου.

271
00:16:58,875 --> 00:17:00,458
Και θέλω να το σταματήσεις.

272
00:17:00,750 --> 00:17:01,958
Αυτή τη στιγμή.

273
00:17:06,583 --> 00:17:10,708
Άνδρας πάνω από πα: Μία ώρα και
15 λεπτά για την απογείωση και την καταμέτρηση.

274
00:17:34,917 --> 00:17:36,000
Ω, ευχαριστώ.

275
00:17:36,292 --> 00:17:37,726
Δεσποινίς, μπορείτε να κάνετε κάτι
σχετικά με το κιτ ξυρίσματος μου;

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,958
Ασφαλώς. Σας ευχαριστώ.

277
00:17:39,250 --> 00:17:41,458
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο, παρακαλώ;

278
00:17:56,167 --> 00:17:57,292
Μπορώ να το πάρω για εσάς;

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,643
Ξέρεις ότι εγώ είμαι αυτός
ποιος σε κάλεσε στο Μπατόν Ρουζ;

280
00:18:03,667 --> 00:18:05,226
Έχετε ένα ξηρό αγαθό
κατάστημα, σωστά, κυρία Χάρβεϊ;

281
00:18:05,250 --> 00:18:06,458
Ναι, και μια μικρή εφημερίδα,

282
00:18:06,750 --> 00:18:09,292
ο χριστιανός ρεπόρτερ, είναι εβδομαδιαία.

283
00:18:12,875 --> 00:18:13,917
Είναι αληθινό αυτό;

284
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
Α, φυσικά όχι. Είναι ένα φανταστικό ψεύτικο.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,833
Η κόρη μου, Λόρι. κυρία Χάρβεϊ.

286
00:18:21,125 --> 00:18:23,208
Λοιπόν, γεια. Γειά σου.

287
00:18:23,500 --> 00:18:26,167
Και αν κρυώσεις, το
είναι μωβ σάλι σε αυτή την τσάντα.

288
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
Καλά; Αντίο.

289
00:18:29,500 --> 00:18:32,042
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για τη μητέρα σου.

290
00:18:34,833 --> 00:18:36,583
Το Thornwell Ground, αυτό είναι το starflight one.

291
00:18:36,875 --> 00:18:38,833
Είμαστε έτοιμοι για έλεγχο πριν από την πτήση.

292
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
Γεια, Τζος. Γεια.

293
00:18:41,542 --> 00:18:43,262
Αυτό είναι έδαφος. Αυτό είναι αρνητικό, καπετάνιο.

294
00:18:43,542 --> 00:18:45,292
Πρόκειται να πάμε σε αναμονή.

295
00:18:45,583 --> 00:18:48,708
Είμαστε στα 16
λεπτά από την απογείωση και τη συγκράτηση.

296
00:18:50,208 --> 00:18:51,625
Θα υπάρξει μια ώρα καθυστέρηση.

297
00:18:51,917 --> 00:18:53,208
Επιβιβάζονται δύο επιβάτες.

298
00:18:53,500 --> 00:18:55,208
Ο Αυστραλός πρέσβης και η σύζυγός του.

299
00:18:57,125 --> 00:18:59,500
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν διάβασα
ότι μόλις πέθανε χθες;

300
00:18:59,792 --> 00:19:01,917
Καταφατικός. Τον στέλνουμε πίσω στο σπίτι.

301
00:19:02,208 --> 00:19:03,976
Ειδικό αίτημα από
το λευκό σπίτι, όχι λιγότερο.

302
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Εξω.

303
00:19:05,167 --> 00:19:06,434
Αν με συγχωρείτε κύριοι.

304
00:19:06,458 --> 00:19:07,792
Πάω να αγοράσω ένα ποτό στον εαυτό μου.

305
00:19:08,083 --> 00:19:10,042
Λυπάμαι που δεν μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου. Ναι.

306
00:19:13,375 --> 00:19:15,625
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι ο καπετάνιος Μπριγκς.

307
00:19:15,917 --> 00:19:18,997
Απλά για να σας δείξω ότι το υπερηχητικό
η αεροπορία δεν είναι και τόσο διαφορετική,

308
00:19:19,125 --> 00:19:20,500
έχουμε μια καθυστέρηση.

309
00:19:20,792 --> 00:19:21,934
Ο Λευκός Οίκος ζήτησε

310
00:19:21,958 --> 00:19:23,358
ότι θα πάρουμε έναν ακόμη επιβάτη,

311
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
που θα είναι εδώ σε περίπου μία ώρα.

312
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

313
00:19:26,833 --> 00:19:29,833
Ελπίζουμε να μην ενοχλήσουμε
εσύ περισσότερο από αυτό.

314
00:19:38,292 --> 00:19:39,476
Woman over pa: Κυρίες και κύριοι,

315
00:19:39,500 --> 00:19:40,860
λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.

316
00:19:41,125 --> 00:19:43,565
Οι αεροσυνοδοί θα είναι
φέρνοντας τα καρότσια ποτών

317
00:19:43,750 --> 00:19:45,167
για να περάσει η ώρα.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,917
Μπουμπούκι; Είναι ο Φρέντι.

319
00:19:59,792 --> 00:20:01,500
Έχουμε περίπου μια ώρα καθυστέρηση εδώ.

320
00:20:01,792 --> 00:20:03,059
Ο καιρός ούτως ή άλλως κλείνει, φίλε,

321
00:20:03,083 --> 00:20:04,243
οπότε μην ιδρώνετε για την καθυστέρηση σας.

322
00:20:04,375 --> 00:20:06,625
Δεν μπορούσα να βγάλω τον πύραυλο σήμερα πάντως.

323
00:20:06,917 --> 00:20:08,792
Ίσως όχι για άλλη μια εβδομάδα.

324
00:20:09,792 --> 00:20:12,583
Μια εβδομάδα! Έλα, θα τα χάσουμε όλα.

325
00:20:14,375 --> 00:20:16,167
Πώς είναι ο καιρός τώρα;

326
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ καλό,

327
00:20:18,125 --> 00:20:20,925
αλλά η άδεια εκτόξευσης είναι τρεις
ώρες από τώρα μετά την πτώση του starflight.

328
00:20:21,000 --> 00:20:22,393
Αυτό είναι απευθείας από τη NASA, Freddie.

329
00:20:22,417 --> 00:20:24,208
Και οι Αυστραλοί τίμησαν το αίτημα.

330
00:20:24,500 --> 00:20:25,893
Σας είπα ότι το έχουμε
πήρε χρήματα εκεί έξω,

331
00:20:25,917 --> 00:20:27,601
αλλά δεν μαζεύουμε
οτιδήποτε εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε

332
00:20:27,625 --> 00:20:29,101
ότι μπορούμε να βγάλουμε αυτό το πράγμα από το έδαφος.

333
00:20:29,125 --> 00:20:30,542
Στην ώρα τους.

334
00:20:30,833 --> 00:20:32,893
Λοιπόν, μπορείτε να τους μιλήσετε,
Φρέντι αγόρι, είσαι καλός σε αυτό.

335
00:20:32,917 --> 00:20:34,250
Αυτός είναι ταύρος...

336
00:20:37,042 --> 00:20:39,042
Θέλω τον πύραυλο στον αέρα. Τώρα!

337
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
Λοιπόν, τι γίνεται με την άδεια;

338
00:20:41,583 --> 00:20:43,000
Θα το φροντίσω.

339
00:20:43,292 --> 00:20:44,792
Απλώς βγάζεις τον πύραυλο.

340
00:20:47,042 --> 00:20:48,833
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

341
00:20:49,125 --> 00:20:51,125
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό! Κάνε το φίλε.

342
00:20:51,417 --> 00:20:53,042
Ξεκινήστε το! Τώρα.

343
00:20:54,208 --> 00:20:55,750
Εντάξει φίλε.

344
00:21:06,542 --> 00:21:07,542
Γεια.

345
00:21:08,125 --> 00:21:09,125
Γεια.

346
00:21:15,542 --> 00:21:17,792
Θα θέλατε λίγο ακόμα καφέ;

347
00:21:19,250 --> 00:21:21,000
Σκοπεύετε ακόμα να επιστρέψετε όταν προσγειωθούμε;

348
00:21:23,542 --> 00:21:25,125
Η Λόρι έχει σχολείο.

349
00:21:32,417 --> 00:21:34,458
Είναι αρκετά δύσκολο, έτσι δεν είναι;

350
00:21:35,833 --> 00:21:37,542
Δηλαδή, δεν είμαστε...

351
00:21:37,833 --> 00:21:40,167
Δεν είμαστε καν τρίγωνο.

352
00:21:40,458 --> 00:21:42,542
Τι είμαστε, είμαστε ένα τετράγωνο;

353
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Τέσσερις από εμάς.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,708
Δεν μπορώ να κόψω την ομάδα μου.

355
00:21:56,000 --> 00:21:58,333
Είναι πολύ πιο ψηλή από όσο νόμιζα.

356
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Πίστευε ότι ήσουν πολύ όμορφη.

357
00:22:03,083 --> 00:22:04,750
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους της.

358
00:22:05,042 --> 00:22:06,042
Με συγχωρείτε.

359
00:22:11,667 --> 00:22:12,792
Μπορώ να...

360
00:22:19,875 --> 00:22:20,917
Man over pa: Delta launch,

361
00:22:21,208 --> 00:22:25,958
οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,

362
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
τρία, δύο, ένα.

363
00:22:45,750 --> 00:22:47,583
Man over pa: Starflight one σε αναμονή.

364
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Μια ώρα και 15 λεπτά, και ακόμα κρατάμε.

365
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Λυπάμαι πολύ για σένα
σύζυγος, η κυρία Γουίνφιλντ.

366
00:23:13,542 --> 00:23:14,750
Σας ευχαριστώ.

367
00:23:15,042 --> 00:23:17,542
Απλώς περιμένουμε άλλον
άδεια απογείωσης από τη NASA.

368
00:23:17,833 --> 00:23:19,042
Δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη.

369
00:23:22,417 --> 00:23:23,708
Σκύψε εδώ.

370
00:23:24,000 --> 00:23:26,393
Άνδρας στο τηλέφωνο: Έδαφος
έλεγχος. Όλα τα συστήματα πάνε για starflight.

371
00:23:26,417 --> 00:23:27,625
Σας ευχαριστώ.

372
00:23:27,917 --> 00:23:29,083
πάμε.

373
00:23:30,792 --> 00:23:31,833
Ξύπνα, αστρική πτήση.

374
00:23:32,125 --> 00:23:33,958
Είσαι ξεκάθαρος για απογείωση.

375
00:23:34,250 --> 00:23:36,208
Εντάξει, κύριοι, ας το κάνουμε.

376
00:23:42,167 --> 00:23:44,042
Γεια, ο αρχηγός πάει για ψάρεμα.

377
00:23:45,458 --> 00:23:47,958
Δεν θα απογειωνόμουν χωρίς το τυχερό μου καπέλο.

378
00:23:53,417 --> 00:23:57,083
Κυρίες και κύριοι, starflight
το ένα είναι ελεύθερο για απογείωση.

379
00:24:55,667 --> 00:24:57,167
Del: 80 κόμβοι.

380
00:24:58,125 --> 00:24:59,458
10.000 πόδια.

381
00:25:02,708 --> 00:25:04,500
140 κόμβοι.

382
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
8.000 πόδια.

383
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
160 κόμβοι.

384
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Γυρίζω.

385
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
Ανάφλεξε ρουκέτες.

386
00:25:44,708 --> 00:25:46,500
Συγχαρητήρια, Τζος.

387
00:25:48,542 --> 00:25:50,583
Καθιερώθηκε θετικός ρυθμός ανάβασης.

388
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Επιτυχία.

389
00:26:20,250 --> 00:26:21,792
Διαβάστε το, Δελ.

390
00:26:22,542 --> 00:26:25,958
Del: 79.000. Μαχ 2.3.

391
00:26:27,042 --> 00:26:30,250
80.000. 2.4 Μαχ.

392
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Σε έχουμε να φτάσεις στις 3 Μαΐου, Κόντι.

393
00:26:42,417 --> 00:26:45,500
Κυλάει τότε η κασέτα ανακοίνωσης.

394
00:26:45,792 --> 00:26:48,292
Cody over pa: Κυρίες και
Κύριοι, μόλις περάσαμε 3 Μαχ.

395
00:26:48,583 --> 00:26:49,783
Που σημαίνει ότι ανεβαίνουμε τώρα

396
00:26:49,958 --> 00:26:52,167
με τρεις φορές την ταχύτητα του ήχου.

397
00:26:52,458 --> 00:26:54,833
Αν κάποιοι από εσάς νομίζετε ότι εγώ
θα έπρεπε να ενδιαφέρει το κατάστημα

398
00:26:55,125 --> 00:26:56,458
και να μην τσακώνομαι μαζί σου,

399
00:26:56,750 --> 00:26:58,833
έχεις δίκιο και εγώ.

400
00:26:59,125 --> 00:27:00,165
Αυτό είναι ένα μαγνητοσκοπημένο μήνυμα...

401
00:27:00,375 --> 00:27:02,667
Felix: Jean-Pierre. Ναι, Φέλιξ.

402
00:27:08,292 --> 00:27:09,292
Τι είπε;

403
00:27:09,583 --> 00:27:11,503
Είπε ότι ελπίζει στην τύχη
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

404
00:27:16,042 --> 00:27:17,768
Cody over pa: Θα το κάνουμε
να ταξιδεύεις με αυτή την ταχύτητα

405
00:27:17,792 --> 00:27:19,667
για μια ώρα και 50 λεπτά

406
00:27:19,958 --> 00:27:22,792
όταν ένα αστέρι πτήσης θα
αγγίξετε σε όλο τον κόσμο

407
00:27:23,083 --> 00:27:24,708
στο Σίδνεϊ της Αυστραλίας.

408
00:27:40,875 --> 00:27:43,125
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό,
κυρίες και κύριοι.

409
00:27:43,417 --> 00:27:44,977
Η Μίλι και η Άντρεα θα έρθουν

410
00:27:45,250 --> 00:27:47,292
για να δω αν διψάς ή πεινάς,

411
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
αλλά σας προτείνω να απορροφήσετε γρήγορα

412
00:27:50,208 --> 00:27:52,500
γιατί σύντομα θα είσαι
κατακλύζεται από ανθρώπους της είδησης

413
00:27:52,792 --> 00:27:55,667
αποστολή μαγνητοσκοπημένων και ζωντανών αναφορών

414
00:27:55,958 --> 00:27:58,239
όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες
και Αυστραλία... καλή τύχη.

415
00:27:58,458 --> 00:28:00,498
Αλλά σχεδόν κάθε
άλλη χώρα του κόσμου.

416
00:28:00,583 --> 00:28:01,583
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

417
00:28:01,667 --> 00:28:03,227
Ίσως χρειαστεί να φέρετε ολόκληρο το μπουκάλι.

418
00:28:06,417 --> 00:28:07,625
Κι εσύ, ε;

419
00:28:09,042 --> 00:28:11,333
Όχι, τα αεροπλάνα δεν με ενοχλούν.

420
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
Κρις, περίμενε.

421
00:28:31,458 --> 00:28:33,178
Έγινε εκτόξευση δέλτα από την Αυστραλία.

422
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
Γωνία ανάβασης, 45 μοίρες.

423
00:28:35,792 --> 00:28:36,792
Κανένα πρόβλημα;

424
00:28:36,917 --> 00:28:37,917
Εξακολουθούμε να παρακολουθούμε.

425
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Αλλά θα μπορούσε να πλησιάσει
στο σχέδιο πτήσης του Hst.

426
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Παρακολουθούμε ένα δέλτα
εκτόξευση που δεν ολοκληρώθηκε με εμάς.

427
00:29:07,875 --> 00:29:11,625
Κινείται σε ένα χαρακτηριστικό τόξο
δυσλειτουργίας δεύτερου σταδίου.

428
00:29:16,125 --> 00:29:20,167
Τώρα, αν δυσλειτουργεί, υπάρχει
δεν ξέρω τι πορεία θα ακολουθήσει.

429
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
Πού είναι το feed;

430
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Από τη NASA.

431
00:29:30,167 --> 00:29:32,208
Κάποιος κουκ έχει δέλτα
πύραυλος που κινείται προς το μέρος μας.

432
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Αστρική πτήση προς το έδαφος.

433
00:29:37,375 --> 00:29:38,768
Bowdish στο ραδιόφωνο: Εμπρός, Cody.

434
00:29:38,792 --> 00:29:41,208
Θέλουμε άδεια να το αφήσουμε
Η NASA μας οδήγησε σε αυτό.

435
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
Αυτό είναι καταφατικό, Κόντι.

436
00:29:48,333 --> 00:29:49,833
Εντάξει, NASA, είμαστε όλοι δικοί σου.

437
00:29:50,125 --> 00:29:52,792
Σε παρακολουθούμε σαν γεράκι, αστρική πτήση.

438
00:29:58,708 --> 00:30:00,792
Τώρα που απογειωθήκαμε...

439
00:30:01,083 --> 00:30:02,750
Εδώ είναι το Λος Άντζελες.

440
00:30:03,042 --> 00:30:06,542
Μπορεί να σας ένιωθε σαν
αν πηγαίναμε κατευθείαν επάνω.

441
00:30:06,833 --> 00:30:09,333
Λοιπόν, ήμασταν. Σαν πύραυλος.

442
00:30:09,625 --> 00:30:12,583
Και αυτό γιατί αυτό
το σκάφος τροφοδοτείται από πυραύλους.

443
00:30:12,875 --> 00:30:18,000
Χρησιμοποιούμε αυτή την πυραυλική ισχύ για να
φτάσει σε υψόμετρο 100.000 ποδιών.

444
00:30:19,042 --> 00:30:21,000
Σε αυτό το σημείο, πηγαίναμε

445
00:30:21,292 --> 00:30:25,333
με ταχύτητα περίπου τεσσάρων... mach 4.

446
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Αυτό είναι περίπου 2.500 μίλια την ώρα.

447
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

448
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αιματηρό.

449
00:30:33,083 --> 00:30:35,333
Η αυτόματη σειρά
ο έλεγχος δεν ολοκληρώθηκε.

450
00:30:35,625 --> 00:30:38,667
Οι πύραυλοι τρίτου σταδίου
δεν πυροβολούν, φίλε!

451
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Αλλά πρέπει να του δίνεις κάθε ευκαιρία.

452
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Μην τους αφήσετε να το σκάσουν.

453
00:30:42,708 --> 00:30:43,708
Μην το κάνετε. Παρακαλώ.

454
00:30:44,000 --> 00:30:46,458
Μπουμπούκι: Έδαφος ασφαλείας
η εντολή γίνεται μοβ.

455
00:30:46,750 --> 00:30:48,750
Bud, μην τους αφήσεις να το καταστρέψουν.

456
00:30:49,042 --> 00:30:51,458
Κοίτα, φίλε, δεν το κάνουμε
έχετε ένα αιματηρό τρίτο στάδιο!

457
00:30:52,917 --> 00:30:54,393
Μπουμπού, το καταστρέφεις, και
Θα τα χάσω όλα.

458
00:30:54,417 --> 00:30:56,292
Δηλαδή τα πάντα.

459
00:30:58,333 --> 00:31:00,000
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Φρέντι.

460
00:31:00,292 --> 00:31:02,875
Πρέπει να τους σταματήσεις με κάποιο τρόπο, σταμάτα τους.

461
00:31:10,000 --> 00:31:11,667
Bud: Καταστρέψτε τον πύραυλο.

462
00:31:23,708 --> 00:31:24,708
Έφυγε.

463
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
Ναι, καλά, ο χρονισμός τους βρωμάει.

464
00:31:28,208 --> 00:31:32,250
Starflight, ο πύραυλος έχει καταστραφεί.

465
00:31:32,542 --> 00:31:34,302
Cody μέσω ραδιοφώνου:
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

466
00:31:34,458 --> 00:31:36,583
Ένα εκατομμύριο κομμάτια χώρου
τα σκουπίδια κατευθύνθηκαν προς το μέρος σου

467
00:31:36,875 --> 00:31:38,625
με 8.000 μίλια την ώρα.

468
00:31:43,208 --> 00:31:44,208
Πόσο κοντά;

469
00:31:44,500 --> 00:31:46,792
Με την ταχύτητά σου, όλα είναι κοντά.

470
00:31:49,292 --> 00:31:51,250
Είμαι έξω από το στοιχείο μου,
Κρις. Ποια είναι η κίνησή μου;

471
00:31:51,542 --> 00:31:53,375
Chris: Δεν μπορούμε να καρφιτσώσουμε τα συντρίμμια.

472
00:31:53,667 --> 00:31:55,708
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να διαχειριστείτε
πλευρική αποφυγή κυκλοφορίας.

473
00:31:57,208 --> 00:31:58,625
Δώσε μου την κίνησή μου, Κρις.

474
00:32:00,542 --> 00:32:03,292
Starflight, σηκώστε και
ανεβείτε με τον καλύτερο ρυθμό σας.

475
00:32:05,792 --> 00:32:08,333
Αυτό σημαίνει οι πύραυλοι.

476
00:32:08,625 --> 00:32:10,333
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για προσγείωση στο Σίδνεϊ.

477
00:32:10,625 --> 00:32:13,042
Κυρίες και
Κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος Μπριγκς.

478
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
Παρακαλούμε επιστρέψτε αμέσως στις θέσεις σας

479
00:32:14,917 --> 00:32:16,792
και δέστε τις ζώνες σας.

480
00:32:28,958 --> 00:32:32,125
Δεν θα μπορούσε να είναι καιρός
σε αυτό το υψόμετρο, θα μπορούσε;

481
00:32:39,875 --> 00:32:41,667
Εντάξει, ντελ, χτύπα το.

482
00:33:17,917 --> 00:33:20,375
Cody μέσω ραδιοφώνου: Είμαστε στις 145.000.

483
00:33:20,667 --> 00:33:22,750
Θα πρέπει να είστε πάνω από τα συντρίμμια σε πέντε δευτερόλεπτα.

484
00:33:31,750 --> 00:33:33,000
Τζο; Χμμ;

485
00:33:33,292 --> 00:33:34,292
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

486
00:33:35,167 --> 00:33:36,542
Δεν ξέρω.

487
00:33:51,875 --> 00:33:55,125
Chris από το ραδιόφωνο: Αναμονή
να ισοπεδωθεί και να επιστρέψει στις 120.000.

488
00:33:55,417 --> 00:33:56,625
Στέκεται δίπλα.

489
00:34:06,875 --> 00:34:08,625
Εντάξει, starflight, ισοπεδώστε.

490
00:34:10,042 --> 00:34:11,958
Αναμονή για ισοπέδωση, σκοτώστε ρουκέτες.

491
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Οι πύραυλοι εξακολουθούν να καίγονται.

492
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Πρέπει να χτυπήσαμε.

493
00:34:21,792 --> 00:34:23,292
Καλωδίωση ελέγχου πυραύλων.

494
00:34:24,792 --> 00:34:26,643
Cody μέσω ραδιοφώνου: Thornwell
έδαφος, αυτό είναι το starflight one.

495
00:34:26,667 --> 00:34:27,747
Νομίζουμε ότι έχουμε χτυπήσει.

496
00:34:27,958 --> 00:34:29,917
Έχουμε χάσει κάθε έλεγχο λόγω της ώθησης πυραύλων.

497
00:34:30,208 --> 00:34:31,542
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε το έγκαυμα.

498
00:34:33,542 --> 00:34:37,667
Κόντι, σε έχουμε
160.000 και αναρρίχηση. Υπερ.

499
00:34:37,958 --> 00:34:40,158
Cody: Πόσο καιρό μέχρι το
οι πύραυλοι καίγονται μόνοι τους;

500
00:34:42,375 --> 00:34:44,542
Δύο λεπτά και τέσσερα δευτερόλεπτα.

501
00:34:44,833 --> 00:34:46,273
Είμαστε ένα αεροπλάνο, όχι ένα διαστημόπλοιο.

502
00:34:46,417 --> 00:34:47,643
Ξέρεις πού θα μας ωθήσει αυτό;

503
00:34:47,667 --> 00:34:50,167
Ναι. Ευθεία
μέσα από το ατμοσφαιρικό καπάκι.

504
00:34:50,458 --> 00:34:52,583
450.000 πόδια στο διάστημα.

505
00:35:01,042 --> 00:35:03,125
Σκότωσε το έγκαυμα, Κόντι.

506
00:35:04,542 --> 00:35:05,917
Σκότωσε το έγκαυμα.

507
00:35:12,875 --> 00:35:15,833
340.000 και αναρρίχηση.

508
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Μπόουντις, αυτό είναι αστρική πτήση.
Πόσος χρόνος για εξάντληση;

509
00:35:21,125 --> 00:35:22,500
Είκοσι τέσσερα δευτερόλεπτα.

510
00:35:23,542 --> 00:35:25,208
Πότε πέφτουν στο διάστημα;

511
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
450.000 πόδια.

512
00:35:27,667 --> 00:35:29,542
Κωδικός: 380.000.

513
00:35:30,958 --> 00:35:33,125
390.000.

514
00:35:37,542 --> 00:35:39,500
Del: 431.000.

515
00:35:39,792 --> 00:35:40,792
Πόσο καιρό να ξεγελαστείτε;

516
00:35:41,542 --> 00:35:42,583
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.

517
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Μπορεί να τα καταφέρουμε.

518
00:35:44,167 --> 00:35:45,917
435.000.

519
00:36:12,792 --> 00:36:14,833
441.000.

520
00:36:15,125 --> 00:36:16,583
Πόση ώρα, υποκλιτικά;

521
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Επτά δευτερόλεπτα.

522
00:36:18,042 --> 00:36:19,333
443.000.

523
00:36:19,625 --> 00:36:21,583
Τέσσερα, τρία...

524
00:36:21,875 --> 00:36:23,542
446.000.

525
00:36:23,833 --> 00:36:25,917
Bowdish: Ένα. Burnout.

526
00:36:48,375 --> 00:36:49,792
Είμαστε σε τροχιά.

527
00:36:50,667 --> 00:36:52,208
Ογδόντα επτά μίλια πάνω.

528
00:36:53,500 --> 00:36:55,208
Τέλος βόλτας.

529
00:37:14,083 --> 00:37:16,250
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο καπετάνιος σας.

530
00:37:16,542 --> 00:37:18,542
Δεν διατρέχουμε άμεσο κίνδυνο.

531
00:37:18,833 --> 00:37:21,292
Είμαστε όλοι άβαροι, έτσι μέχρι
παίρνουμε περισσότερες πληροφορίες,

532
00:37:21,583 --> 00:37:24,167
παρακαλώ μείνετε στο δικό σας
καθίσματα με δεμένες ζώνες.

533
00:37:24,458 --> 00:37:26,178
Λύστε τα πάντα,

534
00:37:26,333 --> 00:37:28,417
θα το εκτιμήσουμε. Σας ευχαριστώ.

535
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
Will Josh Gilliam και Erica Hansen

536
00:37:46,417 --> 00:37:48,458
παρακαλώ ελάτε στο θάλαμο πτήσης;

537
00:37:56,125 --> 00:37:57,542
Είστε εντάξει;

538
00:37:59,042 --> 00:38:00,625
Ναι. Πάμε.

539
00:38:02,333 --> 00:38:03,625
Πιάσε.

540
00:38:18,458 --> 00:38:21,833
Cody: Thornwell Ground,
αυτό είναι το starflight one.

541
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
Κάναμε προκαταρκτικό έλεγχο.

542
00:38:23,875 --> 00:38:25,542
Δεν υπάρχουν τραυματισμοί.

543
00:38:25,833 --> 00:38:27,750
Πενήντα εννέα από εμάς είμαστε ζωντανοί και καλά,

544
00:38:28,042 --> 00:38:30,083
περιμένοντας τις οδηγίες σας.

545
00:38:39,792 --> 00:38:41,583
Που στο διάολο πήγαν όλοι;

546
00:38:43,708 --> 00:38:45,667
Κόντι, αυτό είναι τολμηρό.

547
00:38:45,958 --> 00:38:47,042
Καταλαβαίνεις ότι, ε,

548
00:38:47,333 --> 00:38:49,133
εκείνο το αεροπλάνο δεν ήταν
σχεδιασμένο να μπαίνει σε τροχιά.

549
00:38:49,208 --> 00:38:50,768
Άρα, δεν το έχουμε
πληροφορίες στον υπολογιστή

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,392
και θα χρειαστούμε λίγο χρόνο σκέψης.

551
00:38:52,583 --> 00:38:54,667
Briggs, Chris Lucas στη NASA.

552
00:38:54,958 --> 00:38:57,158
Η πρώτη οδηγία απαιτεί
για να εξοικονομήσετε ηλεκτρική ενέργεια.

553
00:38:57,292 --> 00:38:59,125
Χωρίς ζεστό καφέ, χωρίς φούρνο μικροκυμάτων...

554
00:38:59,417 --> 00:39:02,708
Και τραβήξτε το κιβώτιο ταχυτήτων
συνδέστε σε αυτόν τον χώρο ειδήσεων σας.

555
00:39:03,708 --> 00:39:05,625
Αυτό μας φέρνει σπίτι;

556
00:39:05,917 --> 00:39:08,792
Έχουμε προκαταρκτικό
που σου δίνει 50 ώρες

557
00:39:09,083 --> 00:39:10,417
πριν εκφυλιστεί η τροχιά σας.

558
00:39:12,375 --> 00:39:14,583
Και τότε τα πράγματα ζεσταίνονται. Πώς είναι ο αέρας μας;

559
00:39:14,875 --> 00:39:16,167
Αυτό είναι το Schultie, Cody.

560
00:39:16,458 --> 00:39:18,434
Θα πρέπει να έχουμε μια διόρθωση
αυτό για εσάς σε λίγα λεπτά.

561
00:39:18,458 --> 00:39:20,958
Κόντι, καλύτερα να το ελέγξεις
το δέρμα σε εκείνο το πλοίο.

562
00:39:24,625 --> 00:39:27,583
Η πίεση φαίνεται φυσιολογική σε όλους τους τομείς.

563
00:39:27,875 --> 00:39:30,708
Μπριγκς, θα παρακολουθούμε
εσείς σε όλο τον κόσμο.

564
00:39:31,000 --> 00:39:33,750
Μιλάνε, αλλά
δεν λένε πολλά.

565
00:39:35,458 --> 00:39:36,917
Έξω το Starflight.

566
00:39:44,125 --> 00:39:46,458
Να δω τι μπορώ να καταλήξω.

567
00:39:53,833 --> 00:39:56,875
Κόντι, μπορείς να τους μιλήσεις
για την έλλειψη βαρύτητας πάλι;

568
00:39:57,167 --> 00:40:00,375
Αν τους κρατάς ενήμερους,
μπορεί να μην πανικοβληθούν.

569
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Καλύτερα να βγω εκεί έξω.

570
00:40:02,417 --> 00:40:03,458
Δικαίωμα.

571
00:40:08,500 --> 00:40:11,167
Κυρίες και κύριοι,
αυτός είναι πάλι ο καπετάνιος Μπριγκς.

572
00:40:11,458 --> 00:40:13,500
Επαναλαμβάνω, δεν διατρέχουμε άμεσο κίνδυνο.

573
00:40:13,792 --> 00:40:15,750
Το αεροσκάφος δεν ήταν
έχει υποστεί σημαντική ζημιά.

574
00:40:16,042 --> 00:40:18,667
Η πίεση σε όλα τα
καμπίνες είναι απολύτως φυσιολογικό.

575
00:40:18,958 --> 00:40:20,667
Έλεγχος εδάφους Thornwell και NASA

576
00:40:20,958 --> 00:40:22,500
ήδη κινούν διαδικασίες

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,083
που θα μας επαναφέρει στην πορεία.

578
00:40:24,375 --> 00:40:26,250
Είμαστε σίγουροι για τη NASA
πλήρης συνεργασία.

579
00:40:27,625 --> 00:40:29,208
Εν τω μεταξύ, αν θέλετε

580
00:40:29,500 --> 00:40:31,660
χαλαρώστε τα πάντα
κάτω θα το εκτιμούσαμε.

581
00:40:31,792 --> 00:40:32,958
Σας ευχαριστώ.

582
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
Αυτό είναι για το news bay.

583
00:40:42,000 --> 00:40:43,333
Για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας

584
00:40:43,625 --> 00:40:46,667
διακόπτουμε τα live
εγκαταστάσεις μετάδοσης στη γη.

585
00:40:46,958 --> 00:40:49,601
Λοιπόν, τράβηξαν την πρίζα, αλλά αυτό
δεν μας εμποδίζει να χρησιμοποιούμε την μπαταρία μας.

586
00:40:49,625 --> 00:40:52,208
Γιατί δεν εγκατασταθείτε εκεί μέσα;

587
00:40:59,625 --> 00:41:01,375
Οπερατέρ: Godspeed, αφεντικό.

588
00:41:01,667 --> 00:41:03,750
Αυτός είναι ο Felix Duncan στο Starflight One.

589
00:41:04,042 --> 00:41:06,083
Σε τροχιά, σε περιβάλλον χωρίς βάρος,

590
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
σε ένα πλοίο που ήταν
δεν έχει σχεδιαστεί για διαστημικές πτήσεις.

591
00:41:09,875 --> 00:41:13,375
Γυρίζουμε τη γη
μία φορά κάθε 90 λεπτά.

592
00:41:13,667 --> 00:41:17,583
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς, αυτό είναι
ένα αεροσκάφος που έχει ήδη συντριβεί.

593
00:41:22,000 --> 00:41:23,500
Λοιπόν, έχουν τουλάχιστον 48 ώρες

594
00:41:23,792 --> 00:41:25,032
πριν από μια ανεξέλεγκτη επανείσοδο.

595
00:41:25,292 --> 00:41:27,250
Τι έχουν εξωτερικά;

596
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
S εξήντα.

597
00:41:29,292 --> 00:41:31,167
S εξήντα.

598
00:41:31,458 --> 00:41:33,708
Τους μένουν 60 ώρες οξυγόνο;

599
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Αυτό είναι οριακό.

600
00:41:36,292 --> 00:41:37,792
Διαχωριστική γραμμή; τι λες;

601
00:41:38,083 --> 00:41:39,542
Λέω ότι είναι οριακό.

602
00:41:39,833 --> 00:41:41,673
Δεν είναι αρκετό
οξυγόνο για τόσους πολλούς ανθρώπους

603
00:41:41,708 --> 00:41:43,583
για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

604
00:41:43,875 --> 00:41:46,125
Πρέπει να σας το διευκρινίσω;

605
00:41:48,250 --> 00:41:49,809
Ο μόνος τρόπος που θα πάμε
για να το βάλεις εδώ κάτω

606
00:41:49,833 --> 00:41:51,313
είναι η επανενεργοποίηση των ενισχυτικών πυραύλων.

607
00:41:51,458 --> 00:41:52,578
Αλλά τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα.

608
00:41:52,750 --> 00:41:54,230
Όλα τα καύσιμα εξαντλήθηκαν στην καύση.

609
00:41:54,500 --> 00:41:56,333
Το ξέρω αυτό. Και ο Κρις Λούκας της NASA

610
00:41:56,625 --> 00:41:57,745
κάνει μελέτη σκοπιμότητας

611
00:41:58,000 --> 00:42:00,240
με το διαστημικό λεωφορείο
Η Columbia αναπληρώνει τα καύσιμα.

612
00:42:00,375 --> 00:42:01,695
Θα χρειαστεί μια θερμική ασπίδα

613
00:42:01,833 --> 00:42:02,873
για να ξαναμπεί στην ατμόσφαιρα.

614
00:42:03,042 --> 00:42:04,458
Δουλεύω πάνω σε αυτό, εντάξει;

615
00:42:04,750 --> 00:42:05,958
Με συγχωρείτε.

616
00:42:12,875 --> 00:42:14,167
Ανεφοδιάζω τους πυραύλους;

617
00:42:14,458 --> 00:42:16,125
Λούκας, είσαι πιο τρελός από εμένα!

618
00:42:16,417 --> 00:42:17,934
Τι έχεις, α
δεξαμενή γεμάτη υγρό υδρογόνο

619
00:42:17,958 --> 00:42:19,333
κρύβεται εδώ;

620
00:42:19,625 --> 00:42:20,833
Κρις: Είναι η Κολούμπια, Μπριγκς.

621
00:42:21,125 --> 00:42:23,000
Θα κάνει την παράδοση.

622
00:42:23,292 --> 00:42:27,167
Το πλήρωμά της θα σας ξαναγεμίσει
δεξαμενή με το υγρό υδρογόνο.

623
00:42:27,458 --> 00:42:28,698
Ετοιμαζόμαστε για την αποστολή

624
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
το διαστημικό λεωφορείο Κολούμπια
στο χέρι σου τώρα.

625
00:42:32,000 --> 00:42:34,625
Η καλύτερη ομάδα μας είναι στο Canaveral.

626
00:42:34,917 --> 00:42:37,375
Ο αρχηγός του είναι ο καπετάνιος Kenny Herrera.

627
00:42:37,667 --> 00:42:39,292
Θα πιλοτάρει το πλοίο.

628
00:42:39,583 --> 00:42:42,500
Δόξα τω Θεώ μάθαμε
πώς να τα σηκώσετε γρήγορα.

629
00:42:53,292 --> 00:42:55,667
Η απογείωση θα γίνει σε δύο ώρες.

630
00:42:55,958 --> 00:42:58,167
Δώστε του μια βολή.

631
00:42:58,458 --> 00:43:01,792
Del, ελέγξτε τις θέσεις φορτίου, βλ
ότι όλα είναι ακόμα εξασφαλισμένα.

632
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Είμαστε σε τροχιά συν 45.

633
00:44:24,792 --> 00:44:27,500
Μόλις κάναμε τα μισά του κόσμου.

634
00:44:33,500 --> 00:44:35,125
Ντελ: Τελείωσα την επιθεώρηση.

635
00:44:35,417 --> 00:44:37,333
Έχουμε ένα κατεστραμμένο γόνατο στο β αμπάρι φορτίου.

636
00:44:37,625 --> 00:44:38,625
Η φώκια πάει.

637
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Αν την κλείσουμε, χάνουμε τόσο αέρα.

638
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
Β φορτίο;

639
00:44:46,292 --> 00:44:47,500
Αυτό είναι τουλάχιστον 10%.

640
00:44:47,792 --> 00:44:49,667
Χάνουμε τέσσερις ή πέντε ώρες.

641
00:44:52,917 --> 00:44:56,792
Ακόμα κι αν το κάνει η Κολούμπια
βρες μας, πώς θα επιστρέψουμε;

642
00:44:57,542 --> 00:44:59,458
Χωρίς θερμική ασπίδα...

643
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Δεν το κάνουμε.

644
00:45:18,167 --> 00:45:19,625
Απογειωθήκαμε.

645
00:45:21,083 --> 00:45:23,917
Η Κολούμπια είναι καθ' οδόν
στο χέρι σου, starflight.

646
00:45:33,875 --> 00:45:36,458
Κολούμπια προς Χιούστον.
Έχουμε στόχο εν όψει.

647
00:46:02,000 --> 00:46:03,792
Είναι ποτέ όμορφο.

648
00:46:13,292 --> 00:46:14,458
Αμάν!

649
00:46:15,917 --> 00:46:16,917
Θα το κάνουμε;

650
00:46:17,167 --> 00:46:18,727
Linda μέσω ραδιοφώνου: Έτοιμη να τα ανεφοδιάσει με καύσιμα.

651
00:47:07,083 --> 00:47:08,708
Starflight, όταν είμαστε έτοιμοι να ταΐσουμε,

652
00:47:09,000 --> 00:47:10,875
απελευθερώνετε το νούμερο τρία καταπακτή καυσίμου.

653
00:47:11,167 --> 00:47:12,167
Αντιγράφουμε.

654
00:47:29,750 --> 00:47:31,208
Καπετάν Μπριγκς, είμαι έτοιμος να ταΐσω.

655
00:47:32,583 --> 00:47:33,792
Αυτό είναι καταφατικό.

656
00:47:51,708 --> 00:47:53,333
Λίντα: Έτοιμος, καπετάν Ερέρα.

657
00:47:53,625 --> 00:47:54,792
Ξεκινήστε την άντληση.

658
00:48:17,833 --> 00:48:19,792
Η τροφοδοσία ολοκληρώθηκε, καπετάνιος Μπριγκς.

659
00:48:20,083 --> 00:48:21,417
Κλείσιμο καταπακτή.

660
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
Επιστρέφοντας στην Κολούμπια.

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,667
Θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά στον κόλπο πυραύλων μας;

662
00:48:34,958 --> 00:48:36,318
Μπορεί να έχουμε υποστεί κάποια ζημιά.

663
00:49:01,167 --> 00:49:02,833
Λίντα: Λοχαγός Μπριγκς, είχες δίκιο.

664
00:49:03,125 --> 00:49:06,417
Ο εξωτερικός σου πύραυλος
η γραμμή ελέγχου του συστήματος είναι χωρισμένη.

665
00:49:06,708 --> 00:49:08,125
Πόσο καιρό να φτιάξετε τις συναρμογές;

666
00:49:08,417 --> 00:49:10,333
Κύριε, αυτό είναι ένας λαβύρινθος που κοιτάζω.

667
00:49:10,625 --> 00:49:12,292
Θα συμβουλευτώ τον καπετάνιο Ερέρα.

668
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
Προς το παρόν, θα έκοβα την τροφοδοσία ρεύματος

669
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
σε αυτή τη γραμμή, καπετάνιος Μπριγκς.

670
00:49:16,625 --> 00:49:17,792
Αντιγράφουμε.

671
00:49:22,542 --> 00:49:24,102
Αν μπορούσαμε να βρούμε άλλη διαμόρφωση,

672
00:49:24,375 --> 00:49:26,875
διαφορετική γωνία για μείωση
τριβή στο ελάχιστο,

673
00:49:27,167 --> 00:49:28,833
απλώς μπορούμε να επηρεάσουμε την επανείσοδο.

674
00:49:29,125 --> 00:49:30,167
Θέλω να πω, θα ζεσταθεί,

675
00:49:30,458 --> 00:49:32,125
αλλά μπορεί να περάσει.

676
00:49:32,417 --> 00:49:33,417
Στη συνέχεια, κατάλαβε το.

677
00:49:34,125 --> 00:49:36,292
Λοιπόν, δεν μπορούμε.

678
00:49:36,583 --> 00:49:38,250
Τι γίνεται με τη NASA;

679
00:49:38,542 --> 00:49:40,422
Η NASA θα χρειαζόταν το
χαρακτηριστικά απόδοσης

680
00:49:40,542 --> 00:49:44,000
του σχεδίου και είναι
απλά όχι στον υπολογιστή.

681
00:49:44,292 --> 00:49:46,792
Βλέπετε, παραγγείλαμε τον Τζος
να μην τα βάλεις στον υπολογιστή.

682
00:49:47,083 --> 00:49:48,417
Εσωτερική ασφάλεια.

683
00:49:48,708 --> 00:49:52,083
Θέλω να πω, δεν είχαμε ποτέ ένα συμβατικό
αεροσκάφος σε κατάσταση επανεισόδου πριν.

684
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
Το 90% αυτού του ελιγμού εξαρτάται
στα ένστικτα του ατόμου

685
00:49:55,250 --> 00:49:58,000
που σχεδίασε το σύστημα, και αυτός είναι ο Τζος.

686
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
Η Κολούμπια φέρει κλειδαριά αέρα.

687
00:50:01,750 --> 00:50:03,833
Θα μπορούσαν να τον πάρουν και να τον φέρουν πίσω.

688
00:50:04,125 --> 00:50:06,445
Φαίνεται ειρωνικό, εσείς οι δύο
σχεδιάζει έναν τρόπο να φέρει τον Τζος στο σπίτι

689
00:50:06,667 --> 00:50:08,907
όταν αν μόλις είχες ακούσει
σε αυτόν καταρχήν.

690
00:50:26,542 --> 00:50:28,292
Κόντι, πιστεύουμε ότι μπορούμε να διευθετήσουμε τον αεραγωγό μας

691
00:50:28,583 --> 00:50:30,958
για να χωρέσει πάνω από το κομμάτι σας
διαμέρισμα εξοπλισμού.

692
00:50:31,250 --> 00:50:33,250
Θα υπάρχουν διαστημικές στολές μέσα.

693
00:50:33,542 --> 00:50:34,768
Θα φέρουμε το airlock πάνω

694
00:50:34,792 --> 00:50:37,458
να πάρει τον Τζος Γκίλιαμ κατόπιν αιτήματος της NASA.

695
00:50:38,125 --> 00:50:39,292
Αντιγράφουμε.

696
00:50:41,875 --> 00:50:43,333
Υποθέτω ότι καλύτερα να φροντίσουμε να λειτουργεί

697
00:50:43,625 --> 00:50:45,583
πριν ρισκάρουμε τον Τζος Γκίλιαμ.

698
00:50:47,542 --> 00:50:49,875
Είμαι ο μόνος εδώ που
έγραψε στην αίτησή του στο σχολείο

699
00:50:50,167 --> 00:50:51,667
ότι ήθελε να γίνει αστροναύτης.

700
00:50:51,958 --> 00:50:53,958
Α, άκου Πιτ... η υπόθεση έκλεισε!

701
00:50:57,500 --> 00:51:00,042
Καπετάνιε, καλύτερα να μιλήσεις στον Τζος.

702
00:51:02,375 --> 00:51:03,875
Εντάξει, Πιτ.

703
00:52:17,208 --> 00:52:18,292
Κόντι, εδώ είμαστε.

704
00:52:19,417 --> 00:52:21,958
Εντάξει, θα σε βάλω να μπαλώσεις.

705
00:52:24,333 --> 00:52:26,000
Πιτ, αυτό είναι το ray barstow.

706
00:52:26,292 --> 00:52:27,492
Ο τύπος με ένα αστείο λευκό κοστούμι.

707
00:52:27,625 --> 00:52:28,667
Με ακούς καλά;

708
00:52:28,958 --> 00:52:29,958
Καταφατικός.

709
00:52:30,250 --> 00:52:32,170
Με φωνητική ένδειξη θα ανοίξετε
την καταπακτή του διαμερίσματός σας,

710
00:52:32,333 --> 00:52:34,958
μπείτε στο airlock, τότε
κλείνεις την καταπακτή του starflight.

711
00:52:35,708 --> 00:52:37,042
Λίντα: Έτοιμος, Πιτ;

712
00:52:37,333 --> 00:52:38,667
Πιτ: Ναι.

713
00:52:38,958 --> 00:52:41,398
Συγγνώμη, όλη η υπέροχη διαστημική βόλτα
γραμμές έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί.

714
00:52:41,500 --> 00:52:42,583
Τα λέμε σύντομα.

715
00:52:42,875 --> 00:52:45,375
Εντάξει, θα ασφαλίσω το διαμέρισμα.

716
00:52:46,542 --> 00:52:49,000
Καλό ταξίδι. Θα πιάσω το επόμενο.

717
00:52:49,292 --> 00:52:50,625
Κομμάτι κέικ.

718
00:52:59,500 --> 00:53:01,792
Linda: Ανοίξτε την καταπακτή του διαμερίσματος.

719
00:54:27,875 --> 00:54:29,315
Είμαι στον αεραγωγό για να ταιριάξω.

720
00:54:30,958 --> 00:54:33,875
Ray: Πάρε το κοστούμι και το κράνος
όσο πιο γρήγορα γίνεται, Πιτ.

721
00:54:45,042 --> 00:54:47,667
Ενημερώστε μας όταν φορέσετε το κοστούμι.

722
00:54:47,958 --> 00:54:49,625
Πιτ: Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

723
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
Το αστείο λευκό σου κοστούμι είναι εντάξει.

724
00:55:03,125 --> 00:55:04,500
Πάντα ήθελα ένα.

725
00:55:04,792 --> 00:55:06,072
Ray: Ναι, ταιριάζει με οτιδήποτε.

726
00:55:07,125 --> 00:55:09,667
Φρόντισε να κλείσεις την καταπακτή του airlock, Pete.

727
00:55:56,042 --> 00:55:57,958
Ρέι: Πιτ, η καταπακτή σου είναι κλειστή;

728
00:56:27,542 --> 00:56:29,500
Πιτ, λυπάμαι πολύ.

729
00:56:44,875 --> 00:56:46,583
Όχι άλλα ινδικά χοιρίδια.

730
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Πρέπει να υπάρχει
άλλος τρόπος για να σε ξεφορτωθεί.

731
00:56:53,917 --> 00:56:56,292
Εντάξει, αλλά αυτή τη φορά είμαι μόνο εγώ.

732
00:56:57,583 --> 00:56:59,292
Όχι άλλα ινδικά χοιρίδια.

733
00:57:26,542 --> 00:57:28,625
Οι συχνότητες μετάδοσης μας
παρακολουθούνται.

734
00:57:28,917 --> 00:57:30,667
Όλος ο κόσμος ξέρει για τον Πιτ.

735
00:57:30,958 --> 00:57:34,792
Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τους ανθρώπους
δείτε ότι είμαστε ακόμα καλά.

736
00:57:37,042 --> 00:57:38,542
Επιστρέψτε την τροφοδοσία στη θέση πίεσης.

737
00:57:47,625 --> 00:57:49,958
Το Starflight έχει περίπου
Απομένουν 39 ώρες οξυγόνου,

738
00:57:50,250 --> 00:57:51,450
εκτός αν σπάσει η τροχιά τους

739
00:57:51,500 --> 00:57:53,542
και ξαναμπαίνουν πριν από τότε.

740
00:57:54,833 --> 00:57:57,000
Ανάθεμα αν μπορώ να το καταλάβω.

741
00:57:57,292 --> 00:57:59,917
Ο Τζος είναι ο τύπος που τους κατεβάζει όλους.

742
00:58:00,208 --> 00:58:02,125
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον κατεβάσουμε.

743
00:58:03,583 --> 00:58:07,208
Schultie, δώσε μου να διαβάσω
σε αυτό το ρολόι οξυγόνου, εσύ;

744
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
Τριάντα έξι ώρες, 14 λεπτά.

745
00:58:26,833 --> 00:58:28,625
Δημοσιογράφος: Έχουμε τη γυναίκα του πιλότου.

746
00:58:28,917 --> 00:58:31,500
Αυτή είναι η Τζάνετ Μπριγκς, πάρε τον εξοπλισμό σου.

747
00:58:31,792 --> 00:58:33,512
Ήρθες σε επαφή με τον άντρα σου;

748
00:58:33,625 --> 00:58:34,833
Όχι, δεν έχω. λυπάμαι.

749
00:58:35,125 --> 00:58:36,684
Πότε ακούσατε για πρώτη φορά για την καταστροφή;

750
00:58:36,708 --> 00:58:37,768
Με συγχωρείτε, πρέπει να...

751
00:58:37,792 --> 00:58:38,792
Έχετε παιδιά;

752
00:58:39,083 --> 00:58:40,167
Λυπάμαι, λυπάμαι,

753
00:58:40,458 --> 00:58:41,934
Είμαι η Τζάνετ Μπριγκς, μπορείς να το επιτρέψεις
εγώ μέσω; Πώς αισθάνεται

754
00:58:41,958 --> 00:58:43,601
να έχει έναν παγκοσμίως γνωστό
σύζυγος σε τροχιά; Παρακαλώ;

755
00:58:43,625 --> 00:58:45,875
Αυτές οι πληροφορίες θα είναι μόνο
να σας βοηθήσει να το πείτε στο κοινό.

756
00:58:46,167 --> 00:58:48,542
Παρακαλώ, δεν μπορώ να δω με αυτό το φως.

757
00:58:48,833 --> 00:58:50,833
Θα με αφήσετε να περάσω;

758
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
Τι κάνετε;

759
00:59:05,500 --> 00:59:06,667
Είμαι εντάξει.

760
00:59:09,500 --> 00:59:12,333
Σε εκτιμώ, ξέρεις.

761
00:59:12,625 --> 00:59:15,583
Πάντα έκανε. Απλώς φαίνεται
πιο εύκολο να σου πω τώρα.

762
00:59:20,958 --> 00:59:23,292
Η Τζάνετ εμφανίστηκε στο επίγειο έλεγχο.

763
00:59:24,875 --> 00:59:26,167
Θα το περίμενα.

764
00:59:26,458 --> 00:59:27,625
Δεν το έκανες;

765
00:59:28,875 --> 00:59:30,083
υποθέτω.

766
00:59:40,875 --> 00:59:42,458
Κάθε 45 λεπτά.

767
00:59:44,042 --> 00:59:47,000
Ανάψτε τα φώτα, ανάψτε τα
εκτός λειτουργίας.

768
00:59:48,750 --> 00:59:52,125
Είναι η μόνη ψυχαγωγία
σε αυτό το ιπτάμενο φέρετρο των 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

769
00:59:53,792 --> 00:59:55,625
Αυτό δεν είναι το φέρετρό μας.

770
00:59:57,500 --> 00:59:59,375
Θα επιστρέψουμε.

771
01:00:02,667 --> 01:00:05,125
Κόντι; Δεν θα το κάνουμε;

772
01:00:12,458 --> 01:00:14,250
Λούκας, Κόντι εδώ. Ναι, Κόντι.

773
01:00:14,542 --> 01:00:16,101
Chris, εάν κάποιο είδος αεροστεγούς δοχείου

774
01:00:16,125 --> 01:00:17,518
θα μπορούσε να τοποθετηθεί μέσα στον χώρο αποσκευών,

775
01:00:17,542 --> 01:00:19,292
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη μεταφορά κάποιου;

776
01:00:20,292 --> 01:00:21,625
Αυτό είναι καταφατικό, Μπριγκς.

777
01:00:22,792 --> 01:00:24,500
Τι σκέφτεσαι;

778
01:00:24,792 --> 01:00:28,208
Έρικα, πες στον Τζος να μαζέψει τα δικά του
οδοντόβουρτσα. Πάει σπίτι.

779
01:00:28,875 --> 01:00:30,042
Ναι, κύριε.

780
01:00:35,917 --> 01:00:39,333
Κοιτάξτε, να πώς ίσως
μπορεί να πέσει, εντάξει;

781
01:00:39,625 --> 01:00:42,185
Ο χώρος αποσκευών είναι
σφραγισμένο από το υπόλοιπο πλοίο.

782
01:00:42,458 --> 01:00:44,417
Φορτώνουμε τον Τζος στο φέρετρο,

783
01:00:44,708 --> 01:00:48,583
και οι δύο αστροναύτες ανοίγουν το
διαμέρισμα και τραβήξτε τον Τζος στην Κολούμπια.

784
01:00:48,875 --> 01:00:50,167
Δεν θα χρειαζόταν οξυγόνο;

785
01:00:50,458 --> 01:00:52,351
Η όλη επιχείρηση θα
πάρτε τέσσερα με πέντε λεπτά.

786
01:00:52,375 --> 01:00:54,583
Υπάρχει αρκετό οξυγόνο
εκεί για να τον συντηρήσει.

787
01:00:54,875 --> 01:00:57,208
Ας υποθέσουμε ότι
το πράγμα δεν είναι πραγματικά αεροστεγές.

788
01:00:57,500 --> 01:01:00,333
Στην καλύτερη περίπτωση, όλα όσα θα είχε ο Τζος
θα ήταν μερικά κυβικά πόδια αέρα

789
01:01:00,625 --> 01:01:02,208
και ό,τι έχει απομείνει στα δικά του πνευμόνια.

790
01:01:02,500 --> 01:01:03,958
Ο Μάρτιν έχει ένα σημείο.

791
01:01:04,250 --> 01:01:06,333
Ακόμη και ένα κάταγμα της γραμμής των μαλλιών ή μια τρύπα καρφίτσας.

792
01:01:06,625 --> 01:01:09,417
Κοίτα, νομίζω ότι ο Τζος ξέρει
τους κινδύνους καλύτερα από εμάς.

793
01:01:14,208 --> 01:01:16,684
Chris μέσω ραδιοφώνου: Χιούστον
στην Κολούμπια. Είσαι ακόμα εκεί, Κένυ;

794
01:01:16,708 --> 01:01:17,750
Τι χρειάζεσαι, Κρις;

795
01:01:18,042 --> 01:01:19,893
Μπορεί να σε βάλουμε κάτω
στο Θόρνγουελ στην Καλιφόρνια.

796
01:01:19,917 --> 01:01:20,917
Κανένα πρόβλημα;

797
01:01:21,125 --> 01:01:22,965
Είναι αυτή η εγκατάσταση εκτόξευσης
λειτουργικά τους;

798
01:01:23,208 --> 01:01:24,292
Καταφατικός.

799
01:01:24,583 --> 01:01:26,383
Εντάξει, όσο εμείς
έχουμε το δικό μας πλήρωμα εδάφους.

800
01:01:26,625 --> 01:01:28,500
Μπορείτε να χειριστείτε τη γυναίκα του πρέσβη;

801
01:01:28,792 --> 01:01:30,333
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

802
01:01:30,625 --> 01:01:31,985
Κοιτάξτε, ξεμείναμε από ηθικές καλλιέργειες

803
01:01:32,042 --> 01:01:33,667
όταν αυτοί οι πύραυλοι δεν θα σβήνουν.

804
01:01:33,958 --> 01:01:35,518
Αν δεν με πιστεύεις,
πήγαινε να ρωτήσεις τους επιβάτες σου

805
01:01:35,542 --> 01:01:37,102
πώς νιώθουν όταν ανταλλάσσουν έναν νεκρό

806
01:01:37,208 --> 01:01:39,125
για μια ευκαιρία να φύγω ζωντανός από εδώ.

807
01:01:39,417 --> 01:01:42,458
Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε
με έναν άλλο τρόπο, απλώς δεν το κάνουμε.

808
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Θα μιλήσω με την κυρία Γουίνφιλντ.

809
01:01:44,500 --> 01:01:45,708
Καλό κορίτσι.

810
01:01:47,417 --> 01:01:49,333
Κόντι. Ναι, Κόντι εδώ.

811
01:01:49,625 --> 01:01:51,875
Η Λίντα και ο Ρέι ξεκινούν απέναντί ​​σου.

812
01:01:52,167 --> 01:01:53,527
Θα ανοίξουν την πόρτα του χώρου αποσκευών

813
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
και λάβετε την παράδοση
το φέρετρο με τον Τζος μέσα.

814
01:01:56,667 --> 01:01:58,167
Όταν μου δίνεις τη λέξη.

815
01:01:58,458 --> 01:01:59,833
Αυτός είναι ένας Ρότζερ.

816
01:02:03,125 --> 01:02:04,708
Ακόμα χάνουμε την πίεση.

817
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
Δεν μπορώ να καταλάβω πού.

818
01:02:06,625 --> 01:02:07,875
Τι γίνεται με την κράτηση φορτίου b;

819
01:02:08,167 --> 01:02:09,625
Το τσέκαρα. Ελέγξτε το ξανά.

820
01:02:19,083 --> 01:02:21,042
Δεν είναι σωστό.

821
01:02:21,917 --> 01:02:23,208
Ω, παρακαλώ.

822
01:02:23,958 --> 01:02:25,500
Δεν είναι σωστό.

823
01:02:25,792 --> 01:02:27,458
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

824
01:02:36,208 --> 01:02:38,042
Κόντι: Θα το πάρεις
παγωμένος εκεί έξω.

825
01:02:38,333 --> 01:02:41,375
Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
μεταφορική πρώτης θέσης, όχι.

826
01:02:41,667 --> 01:02:43,792
Βοήθεια! Βοήθεια!

827
01:03:48,542 --> 01:03:50,182
Περίπου τέσσερα λεπτά αέρα εδώ μέσα.

828
01:03:50,292 --> 01:03:52,375
Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από αυτό.

829
01:03:52,667 --> 01:03:55,625
Θα μπορούσατε να κρατήσετε την αναπνοή σας για
άλλα τρία, αν είσαι σε φόρμα.

830
01:03:56,667 --> 01:03:57,833
Δεν είμαι.

831
01:04:02,917 --> 01:04:04,542
Λίντα: Είμαστε στην καταπακτή του χώρου αποσκευών.

832
01:04:04,833 --> 01:04:06,292
Έτοιμος να πάρει το φέρετρο.

833
01:04:12,625 --> 01:04:14,083
Ελέγξτε τη σφράγιση.

834
01:04:47,708 --> 01:04:49,125
Χωρίς διαρροές φωτός.

835
01:04:50,208 --> 01:04:52,083
Ερμητικά σφραγισμένο.

836
01:04:52,375 --> 01:04:55,500
Δεν υποθέτω ότι το έκαναν ποτέ
είχε παράπονο καταναλωτή.

837
01:04:55,792 --> 01:04:56,875
Πάμε.

838
01:05:05,708 --> 01:05:07,958
Υπάρχει μια τρύπα στο μέγεθος της γροθιάς μου.

839
01:05:08,250 --> 01:05:09,410
Δεν είχα άλλη επιλογή, Κόντι.

840
01:05:09,667 --> 01:05:12,000
Σφράγισα ολόκληρο το αμπάρι.

841
01:05:12,292 --> 01:05:13,500
σωστά έκανες.

842
01:05:13,792 --> 01:05:15,667
Αποσυμπιέστε τον χώρο αποσκευών.

843
01:05:15,958 --> 01:05:18,250
Τώρα χάνουμε τον αέρα μέσα
ο χώρος αποσκευών.

844
01:05:19,333 --> 01:05:20,458
Starflight εδώ.

845
01:05:20,750 --> 01:05:22,458
Starflight. Είστε έτοιμοι;

846
01:05:22,750 --> 01:05:25,167
Ο συγκυβερνήτης μου αποσυμπιέζεται
ο χώρος αποσκευών τώρα.

847
01:05:25,458 --> 01:05:27,833
Σε 30 δευτερόλεπτα, θα ανοίξουμε την καταπακτή.

848
01:07:04,625 --> 01:07:06,750
Ο Τζος είναι στα μισά του δρόμου για την Κολούμπια τώρα.

849
01:07:37,792 --> 01:07:38,958
είσαι καλά;

850
01:07:40,875 --> 01:07:42,458
Υπήρχε διαρροή.

851
01:07:43,833 --> 01:07:44,917
Τι έκανες;

852
01:07:47,667 --> 01:07:50,750
Θυμηθείτε την ιστορία του
Ολλανδέζα και το ανάχωμα;

853
01:08:21,708 --> 01:08:24,028
Schultie μέσω ραδιοφώνου: Είμαστε
υπολογίζοντας πόσο αέρα έχασες.

854
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Κοίτα, Σούλτι, έχουμε δύο
τα διαμερίσματα σφραγισμένα.

855
01:08:26,792 --> 01:08:29,208
Τώρα, αυτό σημαίνει χαμένος
αέρα που σημαίνει χαμένος χρόνος.

856
01:08:29,500 --> 01:08:30,625
θέλω...

857
01:08:37,792 --> 01:08:39,625
Πρέπει να υπάρχουν εκατομμύρια.

858
01:08:40,417 --> 01:08:41,917
Ναι.

859
01:08:42,208 --> 01:08:44,542
Όλα αυτά δεν θα μας εξαγόραζαν από αυτό το χάλι.

860
01:08:52,833 --> 01:08:54,875
Starflight, αυτό είναι
υποκλίνομαι στον έλεγχο. Υπερ.

861
01:08:55,167 --> 01:08:56,567
Cody από το ραδιόφωνο: Εμπρός, υποκλίσιμο.

862
01:08:56,708 --> 01:08:59,625
Υπολογίζουμε ότι έχετε χάσει περίπου
εννέα ώρες παροχής αέρα. Υπερ.

863
01:09:00,375 --> 01:09:02,042
Ρότζερ, υποκλιμένος. Εξω.

864
01:09:03,208 --> 01:09:04,667
Καλύτερα να επαναφέρεις το ρολόι.

865
01:09:12,250 --> 01:09:15,667
Έχουν 17 ώρες και
απομένουν οκτώ λεπτά οξυγόνου.

866
01:09:18,042 --> 01:09:19,842
Λοιπόν, αν ο Τζος δεν το κάνει
φτιάξε ένα θαύμα,

867
01:09:20,125 --> 01:09:21,167
μπορούμε να επιλέξουμε.

868
01:09:21,458 --> 01:09:23,875
Πνίγουν ή καίγονται κατά την επανείσοδο.

869
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
Ευχαριστώ.

870
01:09:36,667 --> 01:09:39,167
Man over pa: Αυτό είναι το touchdown για την Columbia.

871
01:09:39,458 --> 01:09:42,500
Επιστροφή από το ραντεβού
με το starflight one στο διάστημα.

872
01:10:11,083 --> 01:10:12,083
Τι γίνεται με την επανείσοδο;

873
01:10:12,292 --> 01:10:14,125
Προβάλλουμε 21 ώρες.

874
01:10:15,500 --> 01:10:17,583
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να επιλέξουμε.

875
01:10:17,875 --> 01:10:20,083
Ο αέρας θα τελειώσει τέσσερις
ώρες νωρίτερα από αυτό.

876
01:10:36,125 --> 01:10:37,667
Δώσε μου ένα κατάστρωμα αεροπλάνου.

877
01:10:47,875 --> 01:10:49,125
Περιστρέψτε το.

878
01:10:58,667 --> 01:10:59,917
Τι άλλο πήρες;

879
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
Καπετάνιε, τα ντουλάπια μας είναι σχεδόν γυμνά.

880
01:11:10,917 --> 01:11:12,208
Εσείς πήρατε ένα φορτηγό κέτερινγκ

881
01:11:12,500 --> 01:11:14,042
μπορείς να βάλεις μερικά φτερά;

882
01:11:14,333 --> 01:11:16,013
Σίγουρα Μπριγκς, αν δεν σε πειράζει το χαβιάρι σου

883
01:11:16,208 --> 01:11:17,875
που βγαίνει από ένα σωλήνα οδοντόκρεμας.

884
01:11:18,167 --> 01:11:21,125
Θα σας το στείλουμε
την επόμενη φορά μπορούμε να σηκώσουμε την Κολούμπια.

885
01:11:29,583 --> 01:11:31,375
Τι στο διάολο είναι αυτό;

886
01:11:41,625 --> 01:11:43,167
Έλιοτ! Έλιοτ!

887
01:11:47,000 --> 01:11:48,083
Τι είναι αυτό;

888
01:11:48,375 --> 01:11:49,655
Πώς σου φαίνεται αυτό;

889
01:11:49,750 --> 01:11:51,042
Τι; Οτι.

890
01:11:52,792 --> 01:11:54,833
Τι, ένα τούνελ;

891
01:11:55,125 --> 01:11:56,833
Η καθολική συσκευή σύνδεσης;

892
01:11:58,542 --> 01:11:59,583
Θα μπορούσε να είναι.

893
01:12:04,000 --> 01:12:05,125
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.

894
01:12:07,500 --> 01:12:09,625
Τι έχεις εκεί μέσα;

895
01:12:12,833 --> 01:12:15,917
Felix: Μόλις ήμασταν
είπε ποια είναι η επιχείρηση διάσωσης.

896
01:12:16,208 --> 01:12:20,167
Περιλαμβάνει μια καθολική βάση σύνδεσης
συσκευή που κατασκευάστηκε από την αεροπορία Thornwell

897
01:12:20,458 --> 01:12:22,125
ως μέρος του διαστημικού του προγράμματος.

898
01:12:22,417 --> 01:12:24,500
Αυτή η συσκευή θα είναι
μεταφέρθηκε μέχρι την πτήση των αστεριών

899
01:12:24,792 --> 01:12:27,583
από εκείνον τον ηρωικό χώρο
ταξιδιώτης, το λεωφορείο Columbia,

900
01:12:27,875 --> 01:12:30,000
πρόκειται να κυκλοφορήσει ξανά
από τη νότια Καλιφόρνια.

901
01:12:32,708 --> 01:12:34,000
Καθώς περιμένουμε,

902
01:12:34,292 --> 01:12:36,250
αναρωτιέται σίγουρα κάθε επιβάτης

903
01:12:36,542 --> 01:12:40,500
αν το σπίτι και τα αγαπημένα πρόσωπα
θα φανεί ποτέ ξανά.

904
01:12:40,792 --> 01:12:43,125
Ωστόσο, υπάρχει ελπίδα και θρίαμβος

905
01:12:43,417 --> 01:12:46,583
του ανθρώπινου πνεύματος επάνω
εδώ στο starflight one.

906
01:12:46,875 --> 01:12:48,250
Όσο για την ίδια τη διάσωση,

907
01:12:48,542 --> 01:12:50,000
η συσκευή σύνδεσης έχει τροποποιηθεί

908
01:12:50,292 --> 01:12:53,708
να προσαρμόζεται στην καταπακτή
σχεδιασμός του starflight one.

909
01:12:54,000 --> 01:12:55,458
Συνεργασία με τη NASA.

910
01:12:55,750 --> 01:12:59,000
Λοιπόν, η αναμονή τελείωσε για εσάς τουλάχιστον.

911
01:12:59,292 --> 01:13:01,250
Δεν τον έχασες, Τζάνετ.

912
01:13:04,500 --> 01:13:05,750
Ναι, έχω.

913
01:13:07,625 --> 01:13:10,792
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

914
01:13:11,542 --> 01:13:14,083
έξι, πέντε, τέσσερα,

915
01:13:14,375 --> 01:13:17,792
τρία, δύο, ένα, μηδέν.

916
01:13:22,875 --> 01:13:24,583
Η Κολούμπια έχει απογειωθεί!

917
01:13:24,875 --> 01:13:26,875
Καθ' οδόν προς το Starflight One.

918
01:13:29,375 --> 01:13:32,833
Cody: Όπως ξέρετε, το έχουμε
έπρεπε να πάρεις κάποιες αποφάσεις.

919
01:13:33,125 --> 01:13:36,500
Συμπεριλαμβανομένου μας, υπάρχουν 57 επιζώντες.

920
01:13:36,792 --> 01:13:39,292
Η Κολούμπια έχει μόνο την πτήση της
τεταρτημόρια καταστρώματος υπό πίεση.

921
01:13:39,583 --> 01:13:42,375
Νομίζουν ότι μπορούν
στύψτε 20 τη φορά.

922
01:13:43,500 --> 01:13:45,667
Τρία άλματα και όλα.

923
01:13:45,958 --> 01:13:49,750
Έξι από εμάς, ως πλήρωμα,
θα είναι ο τελευταίος που θα φύγει.

924
01:13:50,042 --> 01:13:52,282
Θα έχουμε ένα σχέδιο στο
απόφαση για τους επιβάτες.

925
01:13:53,708 --> 01:13:55,101
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι θα επιπλέουν

926
01:13:55,125 --> 01:13:57,167
μια σήραγγα φιδιού 50 μίλια ψηλά,

927
01:13:57,458 --> 01:14:00,292
μπαίνοντας στο πλησιέστερο
πράγμα που έχουμε σε ένα διαστημόπλοιο

928
01:14:00,583 --> 01:14:03,125
και γλιστρώντας σε προσγείωση χωρίς κινητήρες.

929
01:14:03,417 --> 01:14:04,417
Θα είναι τρομακτικό.

930
01:14:05,208 --> 01:14:06,500
Πρέπει να το υποτιμήσουμε.

931
01:14:06,792 --> 01:14:08,032
Είναι ήδη μουδιασμένοι από φόβο.

932
01:14:08,250 --> 01:14:09,970
Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς είναι μάλλον σε σοκ.

933
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
Κάποιος μπορεί να πανικοβληθεί.

934
01:14:12,625 --> 01:14:14,625
Τι θα συμβεί αν ένα κομμάτι διαστημικών συντριμμιών

935
01:14:14,917 --> 01:14:16,708
σκάει το δέρμα του τούνελ;

936
01:14:20,958 --> 01:14:22,875
Έιμι, ετοίμασε τις λίστες για το σχέδιο.

937
01:15:02,083 --> 01:15:03,542
Τζακ Μπέρναρντ,

938
01:15:04,292 --> 01:15:06,333
Κυρία Έντουαρντ Χάρβεϊ,

939
01:15:06,625 --> 01:15:08,167
Κυνήγι Λουσίλ,

940
01:15:10,167 --> 01:15:11,958
Φρειδερίκος βαρόνος,

941
01:15:12,625 --> 01:15:14,000
Scott McGee,

942
01:15:14,792 --> 01:15:16,125
χαλα παρεσι.

943
01:15:19,083 --> 01:15:20,583
Εντάξει, αυτό είναι το 20.

944
01:15:20,875 --> 01:15:23,156
Αποφασίστηκε ότι εσείς
θα πάει σε πέντε κάθε φορά.

945
01:15:24,000 --> 01:15:25,792
Οι πέντε θα κριθούν από τους 20.

946
01:15:26,875 --> 01:15:28,333
Θα χρειαστώ τις αποφάσεις σου αμέσως.

947
01:15:44,875 --> 01:15:46,768
Ντελ, υπάρχουν τα μπλε
σπεσιαλιτέ πιάτων που παραγγείλατε.

948
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Ευχαριστώ.

949
01:15:47,917 --> 01:15:49,500
Εντάξει, όλοι.

950
01:15:49,792 --> 01:15:51,809
Τώρα, θα είσαι ευγενικός
να τραβήξετε τον εαυτό σας απέναντι

951
01:15:51,833 --> 01:15:54,042
σε ένα λευκό νάιλον σχοινί μέσα στο αυλάκι.

952
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
Θα πάω πρώτος, απλώς ακολουθήστε με.

953
01:15:56,000 --> 01:15:58,125
Μη φοβάσαι. Θα είσαι καλά.

954
01:16:01,625 --> 01:16:03,417
Τώρα, προσέξτε τα κεφάλια σας.

955
01:17:33,542 --> 01:17:36,667
Man over pa: Η πρώτη ομάδα των
πέντε δεν έχουν βγει ακόμα από το τούνελ.

956
01:17:36,958 --> 01:17:38,667
Ακόμα περιμένει, Χιούστον.

957
01:18:07,792 --> 01:18:10,417
Ρέι: Εντάξει, τώρα αν είσαι πέντε
κάνε όπως έκαναν οι πέντε τελευταίες,

958
01:18:10,708 --> 01:18:12,228
θα κάνεις έναν ήρωα από μένα.

959
01:18:12,292 --> 01:18:13,500
Πάμε λοιπόν.

960
01:19:49,375 --> 01:19:52,167
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Αυτό είναι το touchdown για την Κολούμπια,

961
01:19:52,458 --> 01:19:56,000
μεταφέροντας τους πέντε διασωθέντες
επιβάτες από το starflight one.

962
01:20:16,792 --> 01:20:19,875
Τζος, δεν έφταιγες εσύ.

963
01:20:22,875 --> 01:20:24,875
Αυτός ο αγωγός ήταν ακόμα ζεστός.

964
01:20:27,833 --> 01:20:30,083
Διαστημικό λεωφορείο Κολούμπια...

965
01:20:45,417 --> 01:20:46,457
Κατέβασες πέντε από αυτά.

966
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Μπορείτε να φέρετε τα υπόλοιπα στο σπίτι.

967
01:20:48,500 --> 01:20:49,792
Μόλις σκότωσα πέντε ανθρώπους!

968
01:20:50,083 --> 01:20:52,750
Δεν τους σκότωσες.
Προσπάθησες να τους σώσεις.

969
01:20:53,042 --> 01:20:55,362
Α, τι καλύτερο; Δολοφονία
πέντε τη φορά ή όλα ταυτόχρονα;

970
01:20:55,542 --> 01:20:56,958
Τους απομένουν 12 ώρες οξυγόνου.

971
01:20:57,250 --> 01:20:58,690
Είσαι η μόνη ευκαιρία που έχουν!

972
01:20:58,875 --> 01:21:01,500
Δεν καταλαβαίνεις; θα ήθελα
χρειάζομαι λεωφορείο για να τους φέρεις όλους πίσω!

973
01:21:01,792 --> 01:21:03,250
Στη συνέχεια, πάρτε τους ένα λεωφορείο.

974
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
Υπάρχει τρόπος.

975
01:21:20,083 --> 01:21:22,042
Τα περισσότερα από αυτά μπορούμε να τα καταργήσουμε, ούτως ή άλλως.

976
01:21:22,333 --> 01:21:24,625
Το Culver air έχει ενισχυτικό
δεξαμενή για τον πύραυλο Mayflower,

977
01:21:24,917 --> 01:21:26,277
το οποίο, αν οι υπολογισμοί μου είναι ακριβείς,

978
01:21:26,542 --> 01:21:29,708
θα ταιριάζει σχεδόν ακριβώς
μέσα στο αμπάρι της Κολούμπια.

979
01:21:31,500 --> 01:21:34,250
Άσε κάτω αυτό το τηλέφωνο. Βάλτο κάτω!

980
01:21:38,667 --> 01:21:40,875
Τώρα, ακούτε με, και οι τρεις σας.

981
01:21:41,542 --> 01:21:43,500
Εκείνη η γέφυρα εκεί έξω,

982
01:21:43,792 --> 01:21:45,667
αυτή η εγκατάσταση επεξεργασίας τροχιά,

983
01:21:45,958 --> 01:21:48,292
αυτό που χρησιμοποιεί τώρα η Columbia.

984
01:21:48,583 --> 01:21:52,500
Αυτό αντιπροσωπεύει $93
εκατομμύρια έχω να φάω.

985
01:21:52,792 --> 01:21:55,792
Γιατί χάσαμε τον χώρο
σύμβαση μεταφοράς προς τον Οχύρα.

986
01:21:56,625 --> 01:21:58,500
Και ξέρω πώς το έκαναν.

987
01:21:58,792 --> 01:22:01,042
Βιομηχανική κατασκοπεία.

988
01:22:01,333 --> 01:22:05,000
Μπάουντις, πες τον κ. Γκίλιαμ
για τον Μπαρτ Κάλβερ.

989
01:22:05,792 --> 01:22:06,833
Μπόουντις: Έχει δίκιο, Τζος.

990
01:22:07,125 --> 01:22:10,083
Ο Μπαρτ Κάλβερ είχε ένα σύνολο
δίκτυο κατασκόπων που εργάζονται πάνω μας.

991
01:22:10,375 --> 01:22:13,000
Στην πραγματικότητα, έξι από τα
βασικά στοιχεία σχεδιασμού ήταν δικά μας.

992
01:22:13,292 --> 01:22:16,833
Εκείνοι οι κολοβάτες,
με μάζεψε για 1 δισεκατομμύριο δολάρια.

993
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Αυτό ήταν το μέγεθος του
Χάσαμε συμβόλαιο, κύριε Γκίλιαμ.

994
01:22:20,458 --> 01:22:22,917
Και τώρα περιμένεις να το κάνω
πηγαίνετε να σέρνεστε πίσω στο οχυρό,

995
01:22:23,208 --> 01:22:24,968
και να τον θερίσει
έπαινος και ανταμοιβές

996
01:22:25,125 --> 01:22:27,292
για τη διάσωση του έργου μου;

997
01:22:29,042 --> 01:22:31,833
Μου λες ότι όλα αυτά
άνθρωποι εκεί πάνω πρέπει να πεθάνουν;

998
01:22:32,125 --> 01:22:35,042
Ακριβώς έτσι ο Bart culver
δεν παίρνει τα εύσημα για τη διάσωση;

999
01:22:35,333 --> 01:22:36,934
Τι στο διάολο
ένα... μόλις ένα λεπτό, Τζος.

1000
01:22:36,958 --> 01:22:38,458
Απλώς παρακολουθείς... εντάξει.

1001
01:22:38,750 --> 01:22:39,910
Και οι δύο, φύγετε από εδώ.

1002
01:22:43,292 --> 01:22:45,250
Τζος, βασίσου σε αυτό το ενισχυτικό δοχείο.

1003
01:22:52,542 --> 01:22:54,000
Με συγχωρείτε, q.T.

1004
01:22:56,958 --> 01:22:59,875
Ναι, πάρε με τον Μπαρτ Κάλβερ
στις βιομηχανίες culver.

1005
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
Η θέση μας άλλαξε.

1006
01:23:25,542 --> 01:23:29,000
Ναι, η δύναμη του
η έκρηξη μας μετακίνησε.

1007
01:23:29,292 --> 01:23:33,083
Θα θέλατε να συμμετάσχετε
εγώ σε ένα σωληνάριο ψητό βοδινό;

1008
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
Ξαφνικά είσαι αστείος.

1009
01:23:38,750 --> 01:23:40,708
Είναι το υψόμετρο.

1010
01:23:41,000 --> 01:23:43,083
Δεν έχουμε πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

1011
01:23:48,208 --> 01:23:49,917
Κράτα με. Παρακαλώ.

1012
01:23:54,208 --> 01:23:55,542
σε αγαπώ.

1013
01:24:23,750 --> 01:24:25,458
Δεν θα πω τίποτα στη Λόρι.

1014
01:24:25,750 --> 01:24:26,750
Περίμενε ένα λεπτό.

1015
01:24:28,417 --> 01:24:29,417
σε αγαπώ.

1016
01:24:32,208 --> 01:24:33,708
Για πολύ καιρό.

1017
01:24:34,417 --> 01:24:35,750
λυπάμαι.

1018
01:24:36,042 --> 01:24:39,292
Μάλλον έκλεισα το τηλέφωνο
για πίστη με τη Τζάνετ.

1019
01:24:40,708 --> 01:24:43,875
Και μάλλον κρίμα.

1020
01:24:46,208 --> 01:24:48,500
Λυπάμαι που δεν σε άρπαξα.

1021
01:24:59,000 --> 01:25:00,875
Μείνε κοντά στη Λόρι, ε;

1022
01:25:14,042 --> 01:25:17,167
Τζος μέσω ραδιοφώνου:
Κόντι, υπάρχει μόνο ένα πιάσιμο.

1023
01:25:17,458 --> 01:25:18,708
Πες το, Τζος.

1024
01:25:19,000 --> 01:25:21,958
Η δεξαμενή χωράει μόνο 38 άτομα, το πολύ.

1025
01:25:25,875 --> 01:25:27,275
Κάποιοι θα πρέπει να μείνουν πίσω.

1026
01:25:31,292 --> 01:25:33,625
Και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε μόνο μία φορά, Κόντι.

1027
01:25:35,792 --> 01:25:37,167
λυπάμαι.

1028
01:25:48,333 --> 01:25:50,292
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Η Κολούμπια έχει απογειωθεί.

1029
01:25:50,583 --> 01:25:53,208
Μετά από μια ρεκόρ στροφής δύο ωρών.

1030
01:26:02,417 --> 01:26:05,542
Bowdish: Τέσσερις ώρες και
Απομένουν 10 λεπτά οξυγόνου.

1031
01:26:14,042 --> 01:26:15,792
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Αυτή είναι η Κολούμπια, στο Χιούστον.

1032
01:26:16,083 --> 01:26:17,875
Στο ραντεβού με το starflight one.

1033
01:26:18,167 --> 01:26:20,875
Πρόκειται να στείλουμε
το ενισχυτικό δοχείο απέναντι.

1034
01:26:23,375 --> 01:26:26,042
Αυτή η δεξαμενή δεν είναι ακριβώς
μια σουίτα στο Plaza.

1035
01:26:26,333 --> 01:26:27,768
Οι άνθρωποι στο έδαφος το έχουν καταλάβει

1036
01:26:27,792 --> 01:26:29,167
ότι θα χωρέσει 38 από εσάς.

1037
01:26:29,458 --> 01:26:32,958
Πιστεύω ότι υπάρχουν με το προσωπικό σας
και το πλήρωμα κάπως περισσότερο από αυτό.

1038
01:26:33,250 --> 01:26:34,833
Έξι από το πλήρωμα θα μείνουν.

1039
01:26:35,125 --> 01:26:36,500
Και θα είναι τρεις εθελοντές.

1040
01:26:38,000 --> 01:26:39,840
Λοιπόν, θα ήθελα να προσφέρω
τις υπηρεσίες μου, αν μου επιτρέπεται.

1041
01:26:41,542 --> 01:26:43,351
Λοιπόν, εννοώ ότι υπάρχουν
πράγματα που πρέπει να καταγραφούν εδώ.

1042
01:26:43,375 --> 01:26:45,083
Το θάρρος σου, τα επιτεύγματά σου.

1043
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Όπως εσύ, μου αρέσει πάντα
να είναι μέσα στον τερματισμό.

1044
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Ε;

1045
01:26:49,417 --> 01:26:50,833
Ευχαριστώ, Φέλιξ.

1046
01:26:51,125 --> 01:26:52,833
Τώρα, χρειαζόμαστε ένα.

1047
01:26:53,125 --> 01:26:54,325
Νόμιζα ότι χρειαζόσουν άλλα δύο.

1048
01:26:54,375 --> 01:26:56,875
Πρόκειται να συντάξω μόνος μου.

1049
01:26:57,167 --> 01:26:59,292
Οι υπόλοιποι θα πρέπει να αξιοποιήσετε στο έπακρο

1050
01:26:59,583 --> 01:27:00,625
από άθλια καταλύματα,

1051
01:27:00,917 --> 01:27:02,958
αλλά μόνο για λίγο ελπίζουμε.

1052
01:27:32,375 --> 01:27:36,333
Μμμ. Είναι αυτή η ντομάτα
χυμός και σάλτσα ταμπάσκο;

1053
01:27:36,625 --> 01:27:38,042
Όχι, είναι βερίκοκα.

1054
01:27:41,750 --> 01:27:43,125
Για έναν άνθρωπο που φοβάται να πετάξει,

1055
01:27:43,417 --> 01:27:45,417
σίγουρα μου φαίνεσαι πολύ ωραίος.

1056
01:27:45,708 --> 01:27:46,833
Σου τελείωσε το ποτό

1057
01:27:47,125 --> 01:27:49,042
και μου τελείωσε ο κρύος ιδρώτας.

1058
01:27:50,833 --> 01:27:53,583
Τζο, τα ξέρεις όλα
σε αυτό το αεροπλάνο εξακολουθεί να λειτουργεί.

1059
01:27:53,875 --> 01:27:57,333
Scram jet, υδραυλικά συστήματα, πύραυλοι,

1060
01:27:57,625 --> 01:27:59,167
έχουμε και καύσιμα.

1061
01:27:59,458 --> 01:28:01,833
Ξέρεις, το ενισχυτικό
Το tanks είναι αμφίδρομος.

1062
01:28:02,125 --> 01:28:04,365
Μας φέρνει χώρο
κοστούμι με συστήματα υποστήριξης ζωής.

1063
01:28:05,375 --> 01:28:06,583
Για τι;

1064
01:28:08,375 --> 01:28:10,458
Θέλω να φτιάξεις το
καλωδίωση στα χειριστήρια πυραύλων.

1065
01:28:28,208 --> 01:28:30,875
Θα προσπαθήσεις να πετάξεις αυτό το πράγμα πίσω.

1066
01:28:31,167 --> 01:28:32,927
Τζο, παραλείπεις ποτέ ένα
επίπεδος βράχος σε μια λίμνη

1067
01:28:33,042 --> 01:28:35,375
και δες το να ξαφρίζει και
αναπήδηση στην επιφάνεια;

1068
01:28:35,667 --> 01:28:37,307
Θέλω να δώσω επανεισαγωγή αυτού του είδους.

1069
01:28:37,333 --> 01:28:39,458
Κόντι, έχω παραλείψει μερικές πέτρες

1070
01:28:39,750 --> 01:28:41,458
σε μερικές λίμνες στην εποχή μου,

1071
01:28:41,750 --> 01:28:44,333
και δεν είδα ποτέ ακόμα ένα που να μην βυθίστηκε.

1072
01:28:45,708 --> 01:28:47,417
Είναι μια ευκαιρία στο εκατομμύριο.

1073
01:28:47,708 --> 01:28:49,083
Λοιπόν, ήταν και αυτό το ατύχημα.

1074
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
Κόντι...

1075
01:28:51,292 --> 01:28:53,000
Φοβάμαι από το μυαλό μου

1076
01:28:53,292 --> 01:28:56,000
να είσαι εδώ μέσα σε αυτό το αεροπλάνο.

1077
01:28:56,292 --> 01:28:58,375
Και θες να βγω έξω;

1078
01:29:04,833 --> 01:29:06,250
Ω, όχι.

1079
01:29:17,333 --> 01:29:18,792
Θα χρειαστώ έναν απογυμνωτή καλωδίων.

1080
01:29:19,708 --> 01:29:21,667
Και μερικά συρμάτινα παξιμάδια.

1081
01:29:23,042 --> 01:29:25,708
Και ένα στεγνό παντελόνι όταν επιστρέψω.

1082
01:29:38,833 --> 01:29:41,292
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

1083
01:29:41,583 --> 01:29:42,875
Παρακαλώ.

1084
01:29:43,167 --> 01:29:44,333
Με συγχωρείτε.

1085
01:29:46,458 --> 01:29:47,458
Με συγχωρείτε.

1086
01:30:03,833 --> 01:30:07,125
Αν δεν επιστρέψεις,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

1087
01:30:50,167 --> 01:30:52,167
Αγόρι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.

1088
01:30:52,458 --> 01:30:53,498
Χαίρομαι που τα καταφέραμε.

1089
01:30:53,583 --> 01:30:55,042
Πίσω σε σένα, Ρέι.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:58,667
Θα μπορούσατε να το αποθηκεύσετε εκεί πίσω, παρακαλώ;

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,542
Ας σχηματίσουμε μια ανθρώπινη αλυσίδα.

1092
01:31:07,375 --> 01:31:08,750
Έρικα.

1093
01:31:22,333 --> 01:31:24,792
Οι φακοί είναι μέσα στα αριστερά σας.

1094
01:31:37,667 --> 01:31:39,708
Πρόσεχε το βήμα σου και υπομονή.

1095
01:31:46,792 --> 01:31:48,833
Έχω τον άλλον εθελοντή σου.

1096
01:31:50,083 --> 01:31:52,500
Μπένυ, δεν έχεις καμία ευθύνη να...

1097
01:31:52,792 --> 01:31:53,917
Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

1098
01:31:54,208 --> 01:31:56,417
Ο Φέλιξ κι εγώ βλέπουμε αυτό το πράγμα με τον ίδιο τρόπο.

1099
01:31:56,708 --> 01:31:58,458
Τώρα, αν φύγουμε ζωντανοί από εδώ,

1100
01:31:58,750 --> 01:32:00,625
έχουμε μια κολασμένη ιστορία.

1101
01:32:02,208 --> 01:32:06,125
Φωτογραφήθηκε αποκλειστικά από
ο ένας και μοναδικός Μπένι Κόλινς.

1102
01:32:07,875 --> 01:32:09,917
Αυτές οι φωτογραφίες καλύτερα να είναι καλές.

1103
01:33:07,208 --> 01:33:08,500
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Και οι 38 επιβάτες.

1104
01:33:08,792 --> 01:33:10,667
Η δεξαμενή χωρίζεται από την αστρική πτήση τώρα

1105
01:33:10,958 --> 01:33:13,042
και επιστρέφοντας στην Κολούμπια.

1106
01:33:38,250 --> 01:33:39,970
Λοχαγός Μπριγκς, μπορείς να σφραγίσεις τα πάντα

1107
01:33:40,167 --> 01:33:41,500
πίσω από την καμπίνα γ;

1108
01:33:41,792 --> 01:33:42,958
Αυτό είναι καταφατικό, Χιούστον.

1109
01:33:43,250 --> 01:33:45,000
Μπορούμε να εκτρέψουμε όλο το υπόλοιπο αέρα.

1110
01:33:45,292 --> 01:33:47,458
Θα ξέρουμε πολύ γρήγορα
πόσο χρόνο θα σας αγοράσει.

1111
01:33:48,708 --> 01:33:51,125
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Χιούστον.

1112
01:33:53,042 --> 01:33:54,292
Δεκάρα.

1113
01:33:54,583 --> 01:33:56,625
Η Κολούμπια θα φέρει
αυτοί οι άνθρωποι κάτω,

1114
01:33:56,917 --> 01:33:58,833
αλλά θα σε παρακολουθούμε, starflight.

1115
01:34:10,875 --> 01:34:14,583
Κόντι μέσω ραδιοφώνου: Ο Τζο είναι μόλις
ξεκινώντας έξω προς τον αγωγό πυραύλων.

1116
01:34:16,208 --> 01:34:17,250
Χτυπήστε αυτόν τον πίδακα βερνιέ.

1117
01:34:17,542 --> 01:34:19,792
Δώσε μου μια τίμια δουλειά, Τζο.

1118
01:35:08,458 --> 01:35:11,000
Έχω τον Τζο έξω
επισκευή των καλωδίων πυραύλων.

1119
01:35:11,292 --> 01:35:13,012
Έτσι, αν μπορείτε να μαζέψετε αυτά τα παιχνίδια σας

1120
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
και δώσε μου την καλύτερη ευκαιρία στην επανεισαγωγή.

1121
01:35:15,500 --> 01:35:16,580
Κοιτάξτε, χωρίς θερμική ασπίδα

1122
01:35:16,750 --> 01:35:19,042
δεν υπάρχει γωνία που θα το κάνει
εργασία. Απλώς δεν μπορεί να γίνει.

1123
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
Έχεις καλύτερη ιδέα;

1124
01:35:21,042 --> 01:35:22,917
Θα πάρω ένα.

1125
01:35:23,208 --> 01:35:24,833
Chris: Χιούστον εδώ.

1126
01:35:25,125 --> 01:35:27,750
Μόλις έχουμε ενημέρωση
την ώρα της επανεισόδου σου, Κόντι.

1127
01:35:28,042 --> 01:35:31,375
Το Starflight θα εισέλθει ξανά στο
ατμόσφαιρα της γης σε 73 λεπτά.

1128
01:35:52,583 --> 01:35:56,750
Καπετάνιε, θα πάρει
έχω ώρες για να τακτοποιήσω αυτό το πράγμα.

1129
01:35:57,042 --> 01:35:59,958
Όχι, δεν θα γίνει, Τζο. Έχετε
έπρεπε να το κάνει σε λιγότερο από ένα.

1130
01:36:02,083 --> 01:36:03,458
Θεέ μου.

1131
01:36:07,833 --> 01:36:09,792
Εντάξει, συνέχισε να έρχεται.

1132
01:36:11,833 --> 01:36:13,000
Ερχομαι.

1133
01:36:38,125 --> 01:36:40,875
Εντάξει, καπετάνιο, ελέγξτε το πρωτεύον κύκλωμα.

1134
01:36:45,167 --> 01:36:46,833
Αυτό είναι καλό, Τζο. Αυτό θα το κάνει.

1135
01:36:47,125 --> 01:36:48,292
Είναι όλα δικά σου τώρα, Κόντι.

1136
01:36:48,583 --> 01:36:50,917
Τώρα, μου δίνεις μια καλή μέρα στη δουλειά.

1137
01:36:53,375 --> 01:36:55,143
Αν προσπαθήσουμε να βάλουμε αυτό το πράγμα
πίσω στην ατμόσφαιρα,

1138
01:36:55,167 --> 01:36:56,167
τελειώσαμε.

1139
01:36:56,375 --> 01:36:59,042
Τώρα, θα μου πεις, τι έχουμε να χάσουμε;

1140
01:37:04,667 --> 01:37:08,333
Αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είναι ένα τράβηγμα
παρέμβαση στο τρέξιμο φρουράς για εμάς.

1141
01:37:19,167 --> 01:37:20,667
Βάλτε την Κολούμπια.

1142
01:37:22,125 --> 01:37:25,750
Εντάξει, τώρα, προσθέστε ένα εφέ κύματος άροτρο.

1143
01:37:26,042 --> 01:37:29,875
Εντάξει τώρα, βάλε
αστρική πτήση ακριβώς πίσω της.

1144
01:37:33,208 --> 01:37:35,042
Εντάξει, συνέχισε να έρχεται.

1145
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Έλα, πιο κοντά.

1146
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
Πιο κοντά.

1147
01:37:42,292 --> 01:37:44,792
Εντάξει, εκεί. Εντάξει, κράτα το.

1148
01:37:46,417 --> 01:37:48,500
Schultie, πάρε με NASA.

1149
01:37:48,792 --> 01:37:50,792
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρείτε τη σωστή γωνία.

1150
01:37:55,042 --> 01:37:57,000
Γεια σου, Χιούστον. Ναι, άκου.

1151
01:37:57,292 --> 01:38:00,500
Έχεις την Columbia συγκινητική
εδώ κάτω περίπου, τι...

1152
01:38:00,792 --> 01:38:03,083
Σαράντα επτά λεπτά. Σαράντα επτά λεπτά.

1153
01:38:03,375 --> 01:38:06,042
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να κάνει
άλλο άλμα με ελάχιστη επεξεργασία;

1154
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
Για ποιο λόγο; Μπορεί λοιπόν να παρακολουθήσει την καύση;

1155
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
Μπορεί να το κάνει;

1156
01:38:09,625 --> 01:38:10,833
Όχι αρκετά γρήγορα.

1157
01:38:11,125 --> 01:38:12,245
Μέχρι να σηκωθεί ξανά,

1158
01:38:12,417 --> 01:38:14,257
δεν θα υπήρχε
οτιδήποτε έχει απομείνει από το starflight.

1159
01:38:16,875 --> 01:38:18,101
Υπάρχει οτιδήποτε άλλο τριγύρω,

1160
01:38:18,125 --> 01:38:19,625
τίποτα εκεί πάνω;

1161
01:38:19,917 --> 01:38:21,583
Υπομονή. Ελέγχουμε.

1162
01:38:27,042 --> 01:38:28,583
Ερχομαι! Ερχομαι!

1163
01:38:30,000 --> 01:38:32,792
Το Xu5 κάνει επισκευές
σε στρατιωτικό δορυφόρο.

1164
01:38:33,083 --> 01:38:34,125
Μπορείτε να διευκρινίσετε;

1165
01:38:34,958 --> 01:38:36,708
Εντάξει, άκου τώρα.

1166
01:38:37,458 --> 01:38:38,667
Θυμάσαι όταν χρησιμοποιούσες

1167
01:38:38,958 --> 01:38:41,792
να πρέπει να κουβαλάς πίσω σου
Δίδυμο λεωφορείο στη Φλόριντα με ένα 747;

1168
01:38:42,083 --> 01:38:44,208
Πάω για την άλλη πλευρά αυτού.

1169
01:38:46,042 --> 01:38:47,375
Συγγνώμη για τη ζοφερή πριν.

1170
01:38:47,667 --> 01:38:48,667
Δεν πειράζει.

1171
01:38:48,958 --> 01:38:50,167
Ο Τζος είχε απλώς έναν καταιγισμό ιδεών.

1172
01:38:50,458 --> 01:38:52,708
Το xu5 της Κολούμπια είναι καθ' οδόν προς εμάς.

1173
01:38:53,000 --> 01:38:54,583
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε εδώ πριν κάνουμε την κατάδυση.

1174
01:38:54,875 --> 01:38:56,795
Αν το κάνει, θα κάνουμε ελιγμούς
πίσω από το αλέτρι της κύμα

1175
01:38:56,875 --> 01:38:57,875
και καβάλησε τη σκιά της.

1176
01:38:58,042 --> 01:38:59,375
Θα είναι η θερμική μας ασπίδα;

1177
01:38:59,667 --> 01:39:01,667
Ναι, αν μείνουμε αρκετά κοντά.

1178
01:39:01,958 --> 01:39:04,917
Κι αν δεν στοιβαζόμαστε
και βγάλτε και τα δύο πλοία.

1179
01:39:05,208 --> 01:39:06,875
Κόντι... το ξέρω.

1180
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
Η Κολούμπια δεν είναι αρκετά μεγάλη.

1181
01:39:08,667 --> 01:39:10,958
Οι άκρες των φτερών θα καούν, λίγο.

1182
01:39:11,708 --> 01:39:12,958
Είναι τρελό!

1183
01:39:14,417 --> 01:39:16,167
Ότι είναι.

1184
01:39:16,458 --> 01:39:18,258
Cody: Ελέγξτε ξανά το δικό σας
προβαλλόμενο οξυγόνο, υπόκλιση,

1185
01:39:18,292 --> 01:39:19,292
έχουμε μεγάλα προβλήματα.

1186
01:39:19,500 --> 01:39:21,060
Ναι, το ξέρουμε, καπετάνιε, είχαμε ένα θετικό

1187
01:39:21,125 --> 01:39:23,208
και ένα μειονέκτημα στις προβλέψεις μας.

1188
01:39:23,500 --> 01:39:24,601
Τότε οι μετρήσεις μας είναι ακριβείς;

1189
01:39:24,625 --> 01:39:26,083
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε ξανά.

1190
01:39:28,625 --> 01:39:31,625
Όχι με εννέα από εσάς που χρησιμοποιείτε
το υπόλοιπο οξυγόνο, όχι.

1191
01:39:33,542 --> 01:39:34,875
Κοίτα, αν...

1192
01:39:36,042 --> 01:39:37,682
Αν ήσασταν ίσως πέντε ή έξι από εσάς...

1193
01:39:39,792 --> 01:39:41,875
Κοίτα, μην στέκεσαι ποτέ
που μπορώ να σε δω, σκυφτό,

1194
01:39:42,167 --> 01:39:43,601
γιατί αν το κάνεις, θα σε σκίσω στη μέση.

1195
01:39:43,625 --> 01:39:45,083
Βοήθησέ με λοιπόν, Θεέ μου.

1196
01:39:45,375 --> 01:39:47,958
Τώρα, αν εννοούμε κάτι
σε οποιονδήποτε εκεί κάτω,

1197
01:39:48,250 --> 01:39:50,559
τότε κάποιος θα το πάρει
καταραμένος τύπος έξω από την περιοχή ελέγχου

1198
01:39:50,583 --> 01:39:52,383
γιατί δεν θέλω
να ακούσω ξανά τη φωνή του.

1199
01:39:58,667 --> 01:40:01,292
Man over pa: Τώρα επιστρέφω
από το ραντεβού με το starflight one

1200
01:40:01,583 --> 01:40:03,333
στο διάστημα μετά από ανατροπή ρεκόρ.

1201
01:40:04,167 --> 01:40:07,042
Η Κολούμπια έχει αγγίξει.

1202
01:40:07,333 --> 01:40:09,708
Και οι 38 επιβάτες είναι ασφαλείς.

1203
01:40:20,875 --> 01:40:22,042
Πόσο οξυγόνο απομένει

1204
01:40:22,333 --> 01:40:25,583
σε αυτά τα στήριγμα ζωής
συστήματα στη διαστημική στολή;

1205
01:40:29,000 --> 01:40:31,083
Ας ελέγξουμε.

1206
01:40:31,375 --> 01:40:34,458
Cody: Μοιραζόμαστε τι
έχει μείνει οξυγόνο. Το πιλοτήριο είναι σφραγισμένο.

1207
01:40:35,708 --> 01:40:37,059
Τζος μέσω ραδιοφώνου:
Ακούστε, καλύτερα να φυσήξετε την κλειδαριά.

1208
01:40:37,083 --> 01:40:39,333
Θα σε πετάξει
αεροδυναμικά κατά την επανείσοδο.

1209
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Αυτό είναι καταφατικό.

1210
01:41:02,583 --> 01:41:05,333
Starflight, είσαι μέσα
τελική τροχιά πριν από την επανείσοδο.

1211
01:41:08,458 --> 01:41:11,292
Το xu5 είναι καθ' οδόν
για ραντεβού μαζί σου.

1212
01:41:11,583 --> 01:41:14,000
Θα είναι η θερμική σας ασπίδα κατά την επανείσοδο.

1213
01:41:17,542 --> 01:41:20,625
Βρισκόμαστε στα τρία λεπτά και 10
δευτερόλεπτα από την επανείσοδο. NASA;

1214
01:41:20,917 --> 01:41:22,125
Chris μέσω ραδιοφώνου: Επιβεβαίωση.

1215
01:41:24,042 --> 01:41:25,458
Εδώ.

1216
01:41:25,750 --> 01:41:28,292
Αν όντως είναι αυτό το πράγμα
τυχερός, καλύτερα να το βάλεις.

1217
01:41:44,375 --> 01:41:46,458
Ο Chris στο ραδιόφωνο:
Ενενήντα δευτερόλεπτα για το ραντεβού.

1218
01:41:49,375 --> 01:41:50,458
Καλά.

1219
01:41:51,833 --> 01:41:54,458
Άνδρας πάνω από τον πατέρα: Δύο
λεπτά έως τη διεπαφή επανεισόδου.

1220
01:41:55,083 --> 01:41:56,958
Ένα λεπτό...

1221
01:41:58,500 --> 01:41:59,875
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1222
01:42:07,542 --> 01:42:09,958
Del μέσω ραδιοφώνου: Ένα
λεπτό 40 δευτερόλεπτα για την επανείσοδο.

1223
01:42:17,292 --> 01:42:19,333
Chris: Είκοσι δευτερόλεπτα για το ραντεβού.

1224
01:42:19,625 --> 01:42:21,208
Ένα λεπτό 20 δευτερόλεπτα για την επανείσοδο.

1225
01:42:23,208 --> 01:42:25,167
NASA, που στο διάολο είναι;

1226
01:42:34,958 --> 01:42:36,750
Δέκα δευτερόλεπτα για το ραντεβού.

1227
01:42:49,292 --> 01:42:52,333
Starflight, αυτό είναι
Έντι Ράσελ, διοικητής xu5.

1228
01:42:52,625 --> 01:42:54,833
Προετοιμασία για ραντεβού.

1229
01:42:55,125 --> 01:42:57,542
Ράσελ, είμαστε 55 δευτερόλεπτα από την επανείσοδο.

1230
01:42:57,833 --> 01:43:00,833
Ρότζερ, ταιριάζουμε με το δικό σου
γωνία καθόδου και την ταχύτητά σας.

1231
01:43:05,750 --> 01:43:08,208
NASA εδώ, σας παρακολουθούμε και τους δύο.

1232
01:43:08,500 --> 01:43:11,833
Το Starflight απέχει 35 δευτερόλεπτα για την επανείσοδο.

1233
01:43:12,125 --> 01:43:16,500
Η επανείσοδος θα γίνει στους 52 βαθμούς
γεωγραφικό πλάτος πάνω από τη θάλασσα της ανατολικής Σιβηρίας.

1234
01:43:17,625 --> 01:43:19,667
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για το θρόνγουελ.

1235
01:43:19,958 --> 01:43:23,375
Να είστε σε πλήρη ετοιμότητα για προσέγγιση starflight.

1236
01:43:23,667 --> 01:43:26,625
Είστε σε μοτίβο προτεραιότητας
για αναγκαστική προσγείωση.

1237
01:43:26,917 --> 01:43:28,292
Είκοσι δευτερόλεπτα για την επανείσοδο.

1238
01:43:47,542 --> 01:43:49,000
Man over pa: Δέκα δευτερόλεπτα για την επανείσοδο.

1239
01:43:54,208 --> 01:43:56,292
Βρισκόμαστε στο κέντρο του αλέτρι σας, Κολούμπια.

1240
01:43:56,583 --> 01:44:01,500
Πέντε δευτερόλεπτα, τρία, δύο, ένα.

1241
01:44:08,708 --> 01:44:10,268
Δεν είμαστε αρκετά βαθιά στην ατμόσφαιρα.

1242
01:44:10,292 --> 01:44:11,292
Δεν έχω τον έλεγχο.

1243
01:44:14,875 --> 01:44:16,833
Russell: Χαλαρώστε, αστρική πτήση, χαλαρώστε.

1244
01:44:17,125 --> 01:44:19,667
Δεν μπορώ. Χρειαζόμαστε περισσότερο αέρα πάνω από τα φτερά.

1245
01:44:38,042 --> 01:44:39,500
Ελέγξτε τις επιφάνειες που λειτουργούν τώρα.

1246
01:44:39,792 --> 01:44:41,833
Είμαστε στη σκιά σου, Κολούμπια.

1247
01:44:43,667 --> 01:44:46,292
Μπριγκς, φτάνουμε στην κορυφή
δεύτερη διεπαφή επανεισόδου.

1248
01:44:51,875 --> 01:44:53,667
Ψήνεσαι.

1249
01:44:58,250 --> 01:44:59,458
Άκρες φτερών;

1250
01:45:00,208 --> 01:45:01,333
Είναι ζεστοί.

1251
01:45:11,917 --> 01:45:12,917
Cody: Επίπεδο πτήσης;

1252
01:45:13,208 --> 01:45:14,458
Del: 430.000.

1253
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
Είμαστε στο επίπεδο πτήσης 390.000.

1254
01:45:30,542 --> 01:45:32,125
Παραμονή στα πυροσβεστικά οχήματα.

1255
01:45:45,042 --> 01:45:46,625
Έχουμε ανάφλεξη.

1256
01:45:53,708 --> 01:45:56,542
Προς όλους τους ενδιαφερόμενους, εμείς
έχουν ολοκληρώσει την επανεισαγωγή.

1257
01:45:59,208 --> 01:46:01,417
Εντάξει! Εύκολο, εύκολο.

1258
01:46:15,542 --> 01:46:16,702
Με τη ζέστη που πήραν τα φτερά,

1259
01:46:16,750 --> 01:46:18,500
χάνουμε το δέρμα στα άκρα των φτερών.

1260
01:46:23,500 --> 01:46:25,583
αρχίζω να παίρνω
έλεγχος της ταλάντωσης της επιφάνειας.

1261
01:46:29,667 --> 01:46:31,542
Επίπεδο πτήσης 52.000.

1262
01:46:31,833 --> 01:46:33,583
Πέφτει πολύ γρήγορα.

1263
01:46:35,208 --> 01:46:38,458
Cody: Δεν μπορώ να τραβήξω επάνω ή
Θα υπερτονίσω το πλαίσιο του αεροσκάφους.

1264
01:46:39,958 --> 01:46:42,500
Κόντι, μπορείς να προσπαθήσεις να χαλαρώσεις
εκτός γωνίας καθόδου.

1265
01:46:45,042 --> 01:46:46,625
Cody: Πέφτουμε πολύ γρήγορα.

1266
01:46:46,917 --> 01:46:48,958
Δυσκολεύομαι να ισορροπήσω...

1267
01:46:49,917 --> 01:46:51,542
Χάσαμε τη φωνητική επαφή.

1268
01:46:59,292 --> 01:47:01,458
Τζάνετ. Ο Κόντι θα την ρίξει κάτω.

1269
01:47:15,875 --> 01:47:18,708
Έλα, τσούλτι, φέρε τα στο σπίτι.

1270
01:47:19,000 --> 01:47:20,542
Schultie: Είναι ακόμα πάνω από τη θάλασσα.

1271
01:47:20,833 --> 01:47:23,125
Μείνε εκεί πάνω, Κόντι. Αγρυπνώ.

1272
01:47:33,375 --> 01:47:34,500
Τζος...

1273
01:50:22,458 --> 01:50:23,542
Πάμε.

1274
01:50:43,708 --> 01:50:44,792
Ομοφυλόφιλος.

1275
01:50:45,375 --> 01:50:46,750
Πες του...

1276
01:50:47,958 --> 01:50:50,708
Πες του ότι έμεινα μέχρι να καταλάβω ότι ήταν ασφαλής.

1277
01:50:52,958 --> 01:50:53,958
Σας ευχαριστώ.

1278
01:51:18,000 --> 01:51:19,125
Μπράβο!

1279
01:51:21,542 --> 01:51:23,382
Πρώτη φορά που είδα
ένας βράχος που δεν βούλιαξε.

1280
01:51:24,583 --> 01:51:26,125
Ελάτε, θα σας αγοράσω ένα ποτό.

1281
01:52:13,750 --> 01:52:16,500
Αστειεύομαι. Συγχαρητήρια.

1282
01:52:18,792 --> 01:52:20,042
Σας ευχαριστώ.